1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,015 --> 00:00:18,219 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE WARNER BROS. 4 00:01:55,916 --> 00:01:58,386 NUmele MEU ESTE MARY LENNOX. 5 00:01:58,386 --> 00:02:00,288 M-AM NĂSCUT ÎN INDIA. 6 00:02:00,288 --> 00:02:03,056 A fost fierbinte și ciudat 7 00:02:03,056 --> 00:02:05,626 ȘI SINGURĂ ÎN INDIA. 8 00:02:05,626 --> 00:02:07,428 NU MI-A PLACUT. 9 00:02:07,428 --> 00:02:10,664 NIMENI DECĂ SERVITORUL MEU, AIA MEU, 10 00:02:10,664 --> 00:02:11,932 M-A PUGIT. 11 00:02:11,932 --> 00:02:13,033 NU A FOST VINA MEA! 12 00:02:13,033 --> 00:02:15,035 PĂRINȚII MEI NU M-A VRUT. 13 00:02:15,035 --> 00:02:17,838 NUMAI MAMEI I-A PASAT Pentru a merge la petreceri, 14 00:02:17,838 --> 00:02:21,342 ȘI TATĂL MEU A fost OCUP CU DATORIILE SALE MILITARE. 15 00:02:21,342 --> 00:02:24,745 NU MI-A FOST NICIODATĂ PERMIS SA MERGE LA PETRECERI. 16 00:02:24,745 --> 00:02:27,581 I-AM VĂZUT DE LA FEREASTRA DORMITORULUI MAMEI. 17 00:02:27,581 --> 00:02:31,285 am fost supărat, DAR N-AM PLÂNGE NICIODATĂ. 18 00:02:31,285 --> 00:02:33,687 NU STIU CUM A PLANGE. 19 00:02:38,492 --> 00:02:40,828 UITE, ROWAN, MAHARAJAH! 20 00:02:40,828 --> 00:02:42,663 MAHARAJAHUL. 21 00:03:07,621 --> 00:03:09,357 [FEMEIA RÂDE] 22 00:03:15,863 --> 00:03:17,331 [Omul râde] 23 00:03:24,238 --> 00:03:26,440 MI-am lasat ventilatorul AICI. 24 00:03:26,440 --> 00:03:28,442 NU AI AVEA SA MA URMAT. 25 00:03:28,442 --> 00:03:29,843 DAR AM VREI. 26 00:03:29,843 --> 00:03:32,446 PĂRINȚII MEI AU GANDIT ÎNTOTDEAUNA DESPRE SINE. 27 00:03:32,446 --> 00:03:34,448 NU AU GANDIT NICIODATA DESPRE MINE. 28 00:03:34,448 --> 00:03:36,417 DOAR DACĂ Aș fi putut ȘTI 29 00:03:36,417 --> 00:03:40,454 CA IN CEVA MOMENTE LE-Aș PIERDE PENTRU TODUNA... 30 00:03:46,193 --> 00:03:47,194 [OMUL TIPA] 31 00:03:47,194 --> 00:03:48,195 [FEMEIA TIPA] 32 00:03:48,195 --> 00:03:49,630 Barbat: CUTREMUR! 33 00:03:49,630 --> 00:03:51,632 CUTREMUR! 34 00:03:51,632 --> 00:03:52,633 AAH! 35 00:03:55,035 --> 00:03:56,870 [ELEFANTUL AURGÂND] 36 00:04:25,333 --> 00:04:27,968 [CORNUL NAVEI SUFLĂT] 37 00:04:41,549 --> 00:04:45,252 FAMILILE DE ORFANII INDIENI DE CUTREMUR 38 00:04:45,252 --> 00:04:47,821 TREBUIE SĂ MERGI PENTRU ANDOCAREA NUMĂRULUI 2. 39 00:04:52,460 --> 00:04:55,463 SUNTEM AICI, MARY. PUTEȚI CREDE? 40 00:04:55,463 --> 00:04:57,230 E ATAT DE ACRĂ. 41 00:04:57,230 --> 00:04:59,500 AM AUZIT ASTA NU A PLANGAT NICIODATĂ 42 00:04:59,500 --> 00:05:00,901 CÂND PĂRINȚII EI AU MURIT. 43 00:05:00,901 --> 00:05:03,671 * DOAMNA MARY, FOARTE CONTRA* 44 00:05:08,275 --> 00:05:12,112 Bărbat: „37, ROBERT PICKFORD. 45 00:05:12,112 --> 00:05:15,383 „NUMERELE 38 ȘI 39, 46 00:05:15,383 --> 00:05:19,853 „GEORGE ȘI AMY BRENT. 47 00:05:19,853 --> 00:05:22,423 „NUMERELE 40 și 41, 48 00:05:22,423 --> 00:05:25,192 TIMOTHY ȘI THOMAS BURKE.” 49 00:05:25,192 --> 00:05:26,794 AICI SUNTEM. 50 00:05:26,794 --> 00:05:28,195 AICI SUNTEM! 51 00:05:28,195 --> 00:05:29,797 Oh, băieții mei. 52 00:05:29,797 --> 00:05:30,764 BĂIEȚII MEI. 53 00:05:30,764 --> 00:05:35,068 „NUMĂRUL 42, DELILAH CRENSHAW." 54 00:05:36,404 --> 00:05:37,871 Dragă. 55 00:05:44,344 --> 00:05:47,715 „NUMĂRUL 43, MARY LENNOX”. 56 00:05:47,715 --> 00:05:51,519 * MARY, MARY, FOARTE CONTRA* 57 00:05:51,519 --> 00:05:55,155 * CUM FACE GRĂDINA ȚI CREȘTE? * 58 00:05:55,155 --> 00:05:57,190 * CU CLOPOTE DE ARGINT * 59 00:05:57,190 --> 00:05:59,427 *ȘI COCHILE DE COCȚ* 60 00:05:59,427 --> 00:06:03,130 * ȘI SERVICII DRUMOASE TOATE LA RAND * 61 00:06:03,130 --> 00:06:04,932 [COPIII RÂD] 62 00:06:09,369 --> 00:06:12,440 NUMĂRUL 43, 63 00:06:12,440 --> 00:06:14,442 MARY LENNOX. 64 00:06:14,442 --> 00:06:16,043 HA HA HA! 65 00:06:16,043 --> 00:06:17,445 HA HA HA! 66 00:06:17,445 --> 00:06:19,146 VA ROG, DOAR FACEȚI DEOparte. 67 00:06:19,146 --> 00:06:20,748 HA HA HA! 68 00:06:20,748 --> 00:06:22,650 HA HA HA! 69 00:06:27,320 --> 00:06:30,924 „NUMĂRUL 44, ADAM ZĂpadă." 70 00:06:30,924 --> 00:06:31,925 O, ADAM. 71 00:06:31,925 --> 00:06:33,794 BUNA ZIUA. 72 00:06:37,130 --> 00:06:40,333 „NUMERELE 47 și 48, 73 00:06:40,333 --> 00:06:43,637 LINDSEY FISHER SI SARAH TWICK." 74 00:06:54,515 --> 00:06:56,550 MARY LENNOX? 75 00:06:59,352 --> 00:07:01,354 ASTA E MARY LENNOX? 76 00:07:01,354 --> 00:07:03,557 NUMĂRUL 43... 77 00:07:03,557 --> 00:07:05,358 DA. MARY LENNOX. 78 00:07:05,358 --> 00:07:07,360 Am venit să o revendic. 79 00:07:07,360 --> 00:07:08,762 SUNT DOAMNA. MEDLOCK, 80 00:07:08,762 --> 00:07:11,632 MENAJARĂ LA MISTLETTHWAIT MANOR 81 00:07:11,632 --> 00:07:14,101 PENTRU DOMNUL ARCHIBALD CRAVEN, 82 00:07:14,101 --> 00:07:15,903 UNCHIUL ȘI TUTORUL EI. 83 00:07:15,903 --> 00:07:19,507 CE QUEER, NERESPONSIV LUCRUL MIC, 84 00:07:19,507 --> 00:07:22,543 Și, cuvântul meu, O BUNĂ BUNĂ. 85 00:07:22,543 --> 00:07:24,111 MAMA EI A FOST O FRUMUSEȚE. 86 00:07:24,111 --> 00:07:27,147 Ea NU A FĂCUT DĂ MÂNĂ MÂNĂ, EA? 87 00:07:27,147 --> 00:07:30,450 O, S-ar putea îmbunătăți Pe măsură ce îmbătrânește. 88 00:07:30,450 --> 00:07:31,652 COPIILOR SE SCHIMBA. 89 00:07:31,652 --> 00:07:34,287 Ei bine, VA AVEA SA SE SCHIMBA PUTIN, 90 00:07:34,287 --> 00:07:37,090 SI DACA MA INTREBI, SI NU ESTE MULT PENTRU A O ÎMBUNĂTĂȚI 91 00:07:37,090 --> 00:07:38,492 LA MISTLETTHWAIT MANOR. 92 00:07:38,492 --> 00:07:39,860 VENI TU. 93 00:08:02,315 --> 00:08:05,285 E PACAT PENTRU VOI CA NU AVETI ORICE ALT LOC ÎN CARE MERGI. 94 00:08:05,285 --> 00:08:08,455 UNCHIUL TĂU NU MERGE SA SE NECA DESPRE TINE, 95 00:08:08,455 --> 00:08:10,524 ASTA E SIGUR SI ANUMITE. 96 00:08:10,524 --> 00:08:12,926 EL NICIODATĂ SE NEPLACĂ DESPRE ORICE. 97 00:08:12,926 --> 00:08:15,696 PĂCĂ A avea UN SPATE STRUB 98 00:08:15,696 --> 00:08:17,097 NU AU FOST SUFICIENT PENTRU UN OM SUPRA, 99 00:08:17,097 --> 00:08:19,232 SI APOI A AVUT SA MORI PE EL. 100 00:08:19,232 --> 00:08:20,534 DA, ASA ESTE. 101 00:08:20,534 --> 00:08:22,469 MĂTUSA TA E MOARTE, NU ȘTIAȚI? 102 00:08:22,469 --> 00:08:24,137 NU MAMA TA Îți spun? 103 00:08:24,137 --> 00:08:25,138 NU. 104 00:08:25,138 --> 00:08:26,740 CIUDAT. 105 00:08:26,740 --> 00:08:29,710 NU ȚI Spun ASTA PROPRIA EI SORA GEAMĂ ERA MORT. 106 00:08:29,710 --> 00:08:33,180 MAMA MEA NU AI TIMP SA-MI POVESTI. 107 00:09:01,541 --> 00:09:04,044 Oh, în sfârșit. 108 00:09:07,615 --> 00:09:09,850 ESTE MISTLETTHWAIT ACUM. 109 00:09:10,884 --> 00:09:13,887 VOI MERGI Direct în pat PENTRU CÂTEVA ORE. 110 00:09:13,887 --> 00:09:16,489 LOCUIT DESPRE ÎN ACEASTĂ trăsură TOATA NOAPTEA, 111 00:09:16,489 --> 00:09:18,692 NU POȚI OBȚI MULTA ODIHNA. 112 00:09:37,277 --> 00:09:39,780 [USA SE DESCHIDE] 113 00:09:54,261 --> 00:09:55,663 Iată micul dejun. 114 00:09:55,663 --> 00:09:58,065 DAR EU SUNT TOT ÎN cămașa mea de noapte. 115 00:09:58,065 --> 00:10:00,167 TU POTI SCHIMBA DUPĂ CE AI MÂNCAT. 116 00:10:00,167 --> 00:10:02,502 SUNT HAINE NOI ÎN DUPRA. 117 00:10:02,502 --> 00:10:04,772 CINE MERGE SA MA IBRACA? 118 00:10:05,873 --> 00:10:08,241 NU POTI IBRACA-TE? 119 00:10:08,241 --> 00:10:09,576 DESIGUR CĂ NU. 120 00:10:09,576 --> 00:10:11,178 AYAH MEA M-A ÎMBRĂCAT. 121 00:10:11,178 --> 00:10:12,179 PROSTII. 122 00:10:12,179 --> 00:10:13,981 ATAT DE BATRAN CA ESTI? 123 00:10:13,981 --> 00:10:16,884 CE FAC EI CU COPII ÎN INDIA, 124 00:10:16,884 --> 00:10:18,418 VĂ PORTAȚI împrejur Într-un coș? 125 00:10:18,418 --> 00:10:21,454 CUM ÎNDRAZĂȚI VORBEȘTE CU MINE ASA DESPRESPECT? 126 00:10:21,454 --> 00:10:23,891 NIMENI NU MERGE SA TE PORTA 127 00:10:23,891 --> 00:10:25,893 împrejur MISTLETTHWAIT MANOR, FATA MEA. 128 00:10:25,893 --> 00:10:28,295 MUNCĂM PREA MULT DEJA, 129 00:10:28,295 --> 00:10:31,498 DECI DOAR VOI AVEA SA AVETI DE VOIE. 130 00:10:31,498 --> 00:10:33,500 SUNT APROAPE O SUTA DE CAMERE AICI. 131 00:10:33,500 --> 00:10:35,703 ACESTA ȘI NU ESTE AL TĂU. 132 00:10:35,703 --> 00:10:37,104 NU TE AȘTEPTA SA VA VEZI UNCHIUL 133 00:10:37,104 --> 00:10:39,639 PENTRU CA ESTE CU CARE NU O VETI. 134 00:10:40,874 --> 00:10:42,876 NU ESTI SA atinga orice, 135 00:10:42,876 --> 00:10:45,913 SI NU ESTI SĂ PLĂCĂRII ȘI GUIȚI DESPRE. 136 00:10:46,714 --> 00:10:48,782 [PLĂGATE] 137 00:11:52,379 --> 00:11:54,782 [PLÂNGE] 138 00:12:03,256 --> 00:12:05,458 MARTHA! 139 00:13:01,581 --> 00:13:02,950 CASA PĂREA MOARTĂ, 140 00:13:02,950 --> 00:13:06,119 CA O Vraja ARUNCA PE ESTE. 141 00:14:18,992 --> 00:14:21,995 A PĂRĂT LA CĂRĂ CAMERA MAMEI MELE. 142 00:14:21,995 --> 00:14:24,831 ASTA TREBUIE SĂ FIE A MATUSULUI MEA. 143 00:14:24,831 --> 00:14:27,334 MĂSUELE DE TOALETE ERAU ACEEASI. 144 00:14:27,334 --> 00:14:31,038 EI AU FĂRUT GEMENI ELEFANTI DE FILDES. 145 00:14:41,348 --> 00:14:42,549 MAMĂ. 146 00:14:48,721 --> 00:14:52,459 [GREENSLEEVES SE JOCĂ] 147 00:15:14,847 --> 00:15:17,951 [PLĂGATE] 148 00:15:31,999 --> 00:15:34,934 [PLÂNGE] 149 00:15:42,142 --> 00:15:44,744 Oh! CE FACETI? 150 00:15:44,744 --> 00:15:46,946 CE ȚI-am spus? 151 00:15:49,382 --> 00:15:51,651 AM AUZIT PE CINEVA PLÂNS. 152 00:15:51,651 --> 00:15:52,652 CÂINI. 153 00:15:52,652 --> 00:15:53,653 NU. CINEVA. 154 00:15:53,653 --> 00:15:55,755 O Persoană care Plânge. 155 00:15:55,755 --> 00:15:58,425 NU AUDITI NIMIC DE SOI. 156 00:16:07,167 --> 00:16:10,170 ACUM, RĂMĂȚI UNDE ȚI ȚI SE SPUNE, 157 00:16:10,170 --> 00:16:12,672 SAU VIN ȘI ȚI-ȚI CUFEȚI URECHILE. 158 00:16:23,050 --> 00:16:24,651 [BAȚI LA UȘĂ] 159 00:16:24,651 --> 00:16:25,652 [USA SE DESCHIDE] 160 00:16:31,158 --> 00:16:32,425 Bună după amiază. 161 00:16:32,425 --> 00:16:35,595 ȚI-AM ADUS CEVA DE MANCAT. 162 00:16:36,429 --> 00:16:39,032 ȘI NU AȚI ȚI-A ATINS PORridge. 163 00:16:39,032 --> 00:16:41,534 NU ȚI-AI VORIT? 164 00:16:41,534 --> 00:16:43,803 ești slujitorul meu? 165 00:16:43,803 --> 00:16:46,939 SUNT DOAMNA. SERVITORUL LUI MEDLOCK, 166 00:16:46,939 --> 00:16:48,341 ȘI ESTE A LORD CRAVEN. 167 00:16:48,341 --> 00:16:51,944 DAR O VOI FACE MUNCA MENAJEI AICI SUS 168 00:16:51,944 --> 00:16:54,347 SI TE ASTEPT PUTIN. 169 00:16:54,347 --> 00:16:58,085 MA ASTEPTEAZA TE FACE SERVITORUL MEU ATUNCI. 170 00:17:01,588 --> 00:17:02,989 ești ciudat. 171 00:17:02,989 --> 00:17:04,357 EH, STIU ASTA. 172 00:17:04,357 --> 00:17:06,926 D-NA. MEDLOCK MI-A DAT LOCUL 173 00:17:06,926 --> 00:17:09,329 DIN AMINABILITATE LA MINE MAMA. 174 00:17:09,329 --> 00:17:12,332 Ea a spus că poate N-AM FĂCUT NICIODATĂ 175 00:17:12,332 --> 00:17:14,767 DACA A FOST O MAREA DOARĂ LA MISTLETTHWAIT. 176 00:17:14,767 --> 00:17:19,939 PROBABIL N-Aș NU AȘI NICIODATĂ PENTRU A FI LĂSAS IĂRS DIN BUCĂTARI, 177 00:17:19,939 --> 00:17:22,041 SI CU SIGURANTA NU LA ETAJ. 178 00:17:22,041 --> 00:17:23,710 OPRIȚI! 179 00:17:23,710 --> 00:17:25,245 CE ESTI FACE? 180 00:17:25,245 --> 00:17:28,381 M-am gândit la toate fetele Îi plăcea să fie gâdilat. 181 00:17:34,221 --> 00:17:37,557 CE Vrei Îți place să poarte? 182 00:17:37,557 --> 00:17:39,259 NEGRU... 183 00:17:39,259 --> 00:17:41,828 NEGRU, SAU NEGRU? 184 00:17:41,828 --> 00:17:44,131 ESTI ORB? 185 00:17:44,131 --> 00:17:45,732 TOTI SUNT NEGRI. 186 00:17:45,732 --> 00:17:47,534 HA HA HA. 187 00:17:47,534 --> 00:17:51,104 ȘI NU VOR FI râs, SERVITOR. 188 00:17:51,104 --> 00:17:53,340 NUMELE MEU E MARTHA. 189 00:17:55,642 --> 00:17:57,544 NU TE GIDIL. 190 00:17:57,544 --> 00:17:59,312 IŢI PROMIT. 191 00:18:05,017 --> 00:18:07,420 CE SE poartă ÎN INDIA? 192 00:18:07,420 --> 00:18:10,056 CÂND AM AUZ TU VENEAI DE AOLO, 193 00:18:10,056 --> 00:18:13,160 M-am gandit AI FI NATIV. 194 00:18:13,160 --> 00:18:15,228 CE? 195 00:18:15,228 --> 00:18:17,497 ȚI GANDIAȚI AM FOST UN CE? 196 00:18:17,497 --> 00:18:19,799 TU--TU-- 197 00:18:19,799 --> 00:18:21,934 TU FIICA A UNUI PORC! 198 00:18:21,934 --> 00:18:22,935 AAH! 199 00:18:22,935 --> 00:18:24,937 NU TREBUIE FI ASA. 200 00:18:24,937 --> 00:18:26,339 NU AM NIMIC ÎMPOTRIVA NATIVLOR. 201 00:18:26,339 --> 00:18:28,941 Așa cum spune mama, NOI TOȚI SUNTEM O FAMILIE. 202 00:18:28,941 --> 00:18:30,343 N-AM VĂZUT NICIODATĂ UN NATIV. 203 00:18:30,343 --> 00:18:32,179 AM FOST mulțumit SA CRED CA ASC. 204 00:18:32,179 --> 00:18:34,247 NU ȘTII NIMIC DESPRE ORICE! 205 00:18:34,247 --> 00:18:35,615 NIMENI DINTRE VOI! NIMIC! 206 00:18:42,655 --> 00:18:45,325 VĂ ROG. 207 00:18:45,325 --> 00:18:47,327 NU FI SUCAT. 208 00:18:47,327 --> 00:18:50,330 NU STIU NIMIC DESPRE ORICE, 209 00:18:50,330 --> 00:18:52,399 Cum ai spus. 210 00:18:53,666 --> 00:18:55,335 Imi pare rau, domnisoara. 211 00:18:55,335 --> 00:18:59,406 SUNT PREA OBSERVAȚI, SI VORBesc PREA MULT. 212 00:18:59,406 --> 00:19:01,674 Îți implor Iertare, Domnisoara. 213 00:19:18,157 --> 00:19:22,962 NU STIU CÂND EXACT UNCHIUL TĂU VA SUMAN PENTRU TINE. 214 00:19:22,962 --> 00:19:24,364 UNCHIUL MEU? 215 00:19:24,364 --> 00:19:27,967 D-NA. A spus Medlock EL NU AR VORIA SA MA VEDE. 216 00:19:27,967 --> 00:19:31,338 AH, DAR EL DA. 217 00:19:40,980 --> 00:19:42,315 [USA SE DESCHIDE] 218 00:19:57,930 --> 00:20:01,768 Oh. UNCHIUL TĂU E DECIS SA NU TE VED AZI. 219 00:20:01,768 --> 00:20:03,169 CAND ÎL VĂD? 220 00:20:03,169 --> 00:20:04,170 MÂINE? 221 00:20:04,170 --> 00:20:05,204 O, NU. 222 00:20:05,204 --> 00:20:07,740 Mâine va fi plecat. 223 00:20:09,842 --> 00:20:10,977 [USĂ SE ÎNCHIDE] 224 00:20:30,730 --> 00:20:33,733 Martha: DUPA AMANTA A MURIT ACUM 10 ANI, 225 00:20:33,733 --> 00:20:37,136 DOMNUL CRAVEN NU AR VEDE OAMENI. 226 00:20:37,136 --> 00:20:38,905 NU A FOST NIMENI PENTRU A-ŞI uşura întristarea. 227 00:20:38,905 --> 00:20:43,109 Își PETRECE CELE MAI MULT TIMP DEPARTE DE ACASĂ ACUM. 228 00:20:43,109 --> 00:20:44,110 bietul om. 229 00:20:44,110 --> 00:20:46,413 EI Spun că ESTE blestemat. 230 00:20:47,614 --> 00:20:49,816 MAI BUN PUNE PULVORUL PUNCIT. 231 00:20:49,816 --> 00:20:50,750 Afară este rece. 232 00:20:50,750 --> 00:20:53,353 DAR AM NU AI NIMENI PENTRU A JUCA. 233 00:20:53,353 --> 00:20:55,355 NIMENI PENTRU A JUCA. 234 00:20:55,355 --> 00:20:57,757 Lăsați-mă să ies de aici. 235 00:20:57,757 --> 00:20:59,426 ȘTII, DICKON, FRATELE MEU... 236 00:20:59,426 --> 00:21:00,660 [SONETE DE CLOPOTE] 237 00:21:00,660 --> 00:21:03,763 PLACE PE MURĂ SINGUR PENTRU ORE. 238 00:21:03,763 --> 00:21:07,567 Așa și-a făcut prieteni CU TOATE ANIMALELE LUI. 239 00:21:07,567 --> 00:21:08,968 OMS? 240 00:21:08,968 --> 00:21:10,370 DICKON. 241 00:21:10,370 --> 00:21:11,971 EU FRATE MAI TĂRUN. 242 00:21:11,971 --> 00:21:13,373 Trageți-l în jos. 243 00:21:13,373 --> 00:21:15,808 NU AI IDEA CÂT DE CURIOS EL ESTE DESPRE TINE. 244 00:21:15,808 --> 00:21:17,610 CE CREDETI TU FACETI? 245 00:21:17,610 --> 00:21:20,212 O, ICI ești, DOAMNA MARY. 246 00:21:20,212 --> 00:21:22,815 M-AM ÎNTREBAT UNDE AI PLUCAT. 247 00:21:22,815 --> 00:21:24,216 CE VREI SĂ SPUI? 248 00:21:24,216 --> 00:21:25,952 ȘTIAȚI PERFECT BINE UNDE ERAM. 249 00:21:25,952 --> 00:21:28,355 EșARFĂ VOASTRĂ, DOAMNA? 250 00:21:31,157 --> 00:21:32,992 ACOLO. 251 00:21:32,992 --> 00:21:35,995 ești gata SA IESI ACUM. 252 00:21:35,995 --> 00:21:38,598 NU POT VED. 253 00:21:51,378 --> 00:21:54,213 PENTRU A AJUNGE LA GRADINI, 254 00:21:54,213 --> 00:21:56,616 TREBUIE PENTRU AOLO, 255 00:21:56,616 --> 00:21:59,652 APOI împrejur EXTERIORUL CASEI. 256 00:21:59,652 --> 00:22:03,356 ALERGĂ ACUM SI DISTRA-TE. 257 00:22:53,172 --> 00:22:55,675 [CORPINETE DE VENT] 258 00:23:15,061 --> 00:23:16,563 [CIRIPIIT] 259 00:23:21,033 --> 00:23:22,969 CE ESTE DINcolo de acolo? 260 00:23:24,003 --> 00:23:25,672 ALTA GRADINA? 261 00:23:27,339 --> 00:23:28,641 [CIRIPIIT] 262 00:23:32,078 --> 00:23:33,546 UNDE E UȘA? 263 00:23:33,546 --> 00:23:35,081 [CIRIPIIT] 264 00:23:51,330 --> 00:23:53,466 HEI! 265 00:23:53,466 --> 00:23:55,134 HEI! 266 00:23:55,134 --> 00:23:56,469 TU DE ACOLO! 267 00:24:04,644 --> 00:24:07,246 UNDE E UȘA LA CELALALĂ Grădină? 268 00:24:07,246 --> 00:24:08,247 CE? 269 00:24:08,247 --> 00:24:10,216 CEL CU TOATA IEDERA. 270 00:24:10,216 --> 00:24:11,984 NU AM VĂZUT UȘĂ. 271 00:24:11,984 --> 00:24:12,919 NU ESTE UNA. 272 00:24:12,919 --> 00:24:14,887 TREBUIE SA FIE O uşă pe undeva. 273 00:24:14,887 --> 00:24:18,491 NIMENI NU A FOST ÎN ACEL LOC DE 10 ANI. 274 00:24:18,491 --> 00:24:19,492 DE CE? 275 00:24:19,492 --> 00:24:20,493 DE CE? 276 00:24:20,493 --> 00:24:23,062 DE CE? PENTRU CA CÂND A MURIT, 277 00:24:23,062 --> 00:24:25,998 MAESTRON A DAT COMENZI SĂ-L TACICEI PENTRU VECI. 278 00:24:25,998 --> 00:24:27,199 CINE A MURIT? 279 00:24:28,234 --> 00:24:29,401 [CHIRP] 280 00:24:29,401 --> 00:24:30,503 [Fuierat] 281 00:24:30,503 --> 00:24:32,539 CÂND A MURIT MATUSA? 282 00:24:34,674 --> 00:24:37,276 A fost grădina ei, NU A FOST? 283 00:24:37,276 --> 00:24:38,277 [Fuierat] 284 00:24:38,277 --> 00:24:39,879 Uită-te la mine. 285 00:24:39,879 --> 00:24:41,213 [Fuierat] 286 00:24:41,213 --> 00:24:43,215 RĂSPUNDE-MI, TU! 287 00:24:43,215 --> 00:24:47,386 E REVOLTABIL MODUL ACESTI OAMENI COMPORTAȚI CU MINE. 288 00:24:47,386 --> 00:24:48,988 [Fuierat] 289 00:24:50,489 --> 00:24:54,260 'CURS, COMENZI NU L-A PUTEA ȚINE afară. 290 00:24:56,195 --> 00:24:59,632 EL E SINGURUL INTRĂ ACOLO ÎN ZI. 291 00:25:06,739 --> 00:25:08,941 DACA CUTI CALEA... 292 00:25:08,941 --> 00:25:09,942 Arată-mi. 293 00:25:11,811 --> 00:25:12,812 HA HA. 294 00:25:12,812 --> 00:25:13,813 HEI! 295 00:25:15,915 --> 00:25:16,916 HA HA HA. 296 00:25:16,916 --> 00:25:18,417 HEI! 297 00:25:18,417 --> 00:25:19,619 CINE ESTE AICI? 298 00:25:24,791 --> 00:25:25,792 HEI! 299 00:25:42,474 --> 00:25:44,844 PENTRU CĂ O URĂȘTE. 300 00:25:44,844 --> 00:25:46,846 DAR DE CE LORD CRAVEN ÎI URĂȘTEȘTE GRADINA? 301 00:25:46,846 --> 00:25:49,448 NU SUNT PRESUPUTI SA VORBIM DESPRE EL. 302 00:25:49,448 --> 00:25:50,449 DE CE NU? 303 00:25:50,449 --> 00:25:53,452 AM UN CADOU PENTRU TINE. 304 00:25:53,452 --> 00:25:56,055 MAMA L-A TRIMIS TU. 305 00:25:58,124 --> 00:25:59,491 PENTRU CE ESTE? 306 00:25:59,491 --> 00:26:02,929 Vrei să spui pentru toți AU ELEFANTI ȘI TIGRII ÎN INDIA, 307 00:26:02,929 --> 00:26:05,331 NU AU SĂRIT frânghii? 308 00:26:06,365 --> 00:26:07,800 VINO AICI. 309 00:26:09,068 --> 00:26:10,136 CEAS. 310 00:26:19,511 --> 00:26:21,113 ACUM ÎNCERCAȚI. 311 00:26:48,574 --> 00:26:50,142 MULȚUMESC, MARTHA. 312 00:26:50,142 --> 00:26:51,543 MULTUMESC MAMEI TA. 313 00:26:51,543 --> 00:26:52,945 ești ciudat. 314 00:26:52,945 --> 00:26:55,948 DACA ATI FI FOST ORICE CELLT COPIL, 315 00:26:55,948 --> 00:26:58,017 AI FI MI-A DAT UN SUT. 316 00:26:58,017 --> 00:27:01,520 MĂ VREI SA TE SARUT? 317 00:27:01,520 --> 00:27:02,955 CE-I ASTA? 318 00:27:02,955 --> 00:27:04,757 MERCI AOLO, DOAMNA MARY. 319 00:27:04,757 --> 00:27:05,958 [SUNAT DE CLOPOTER] 320 00:27:05,958 --> 00:27:07,359 MERGE. MERGE. 321 00:27:09,361 --> 00:27:10,963 N-AM NICIODATĂ SĂRIT ÎNAINTE. 322 00:27:12,631 --> 00:27:14,233 Ei bine, ESTE IMPRESIONAT. 323 00:27:15,367 --> 00:27:16,769 OBSERVATĂ MIC CERSETOR. 324 00:27:16,769 --> 00:27:18,771 Uită-te la EL. 325 00:27:18,771 --> 00:27:20,172 CE CU EL? 326 00:27:20,172 --> 00:27:22,742 Ei bine, NU POT GANDITI DE CE, DAR... 327 00:27:22,742 --> 00:27:25,745 EL E DECIS SA-I FAI PRIETENI CU TINE. 328 00:27:25,745 --> 00:27:26,746 [CIRIPIIT] 329 00:27:26,746 --> 00:27:28,180 EL ARE? 330 00:27:30,349 --> 00:27:32,484 N-AM AVUT NICIODATĂ ORICE PRIETENI. 331 00:27:32,484 --> 00:27:34,286 CA CRED. 332 00:27:38,057 --> 00:27:39,658 ARĂTAŢI-MI. 333 00:27:39,658 --> 00:27:41,127 VĂ ROG. ARĂȚI-MI CALEA PENTRU. 334 00:28:37,917 --> 00:28:39,518 MULȚUMESC, ROBIN. 335 00:28:39,518 --> 00:28:41,720 [CIRIPIIT] 336 00:28:45,624 --> 00:28:47,827 [GREENSLEEVES SE JOCĂ] 337 00:28:51,430 --> 00:28:52,431 MARTHA! 338 00:28:52,431 --> 00:28:53,933 MARTHA! 339 00:28:53,933 --> 00:28:55,534 Am nevoie de mai mult PLA-- 340 00:28:55,534 --> 00:28:56,535 MARTHA! 341 00:28:56,535 --> 00:28:58,704 MARTHA, AM NEVOIE MAI MULTE TENCUIURI! 342 00:28:58,704 --> 00:29:00,039 MAI MULTE PROSOAPE! 343 00:31:46,338 --> 00:31:49,375 AI VEZUT CE AM GASIT, DRUMUL ROBIN? 344 00:32:37,356 --> 00:32:40,959 TU PUNCI DESTUL DE BINE CU ASTA AZI DIMINEATE. 345 00:32:40,959 --> 00:32:42,561 ARE GUST FRUCT AZI. 346 00:32:42,561 --> 00:32:44,796 [GEMETE] 347 00:32:44,796 --> 00:32:45,998 ASCULTĂ. 348 00:32:47,566 --> 00:32:49,568 Auzi? 349 00:32:49,568 --> 00:32:51,137 E VANTUL. 350 00:32:52,104 --> 00:32:54,706 Uneori Suna ca CINEVA E PIERDUT 351 00:32:54,706 --> 00:32:56,108 AFĂRĂ ÎN MURĂ... 352 00:32:56,108 --> 00:32:57,309 SI PLANS. 353 00:33:00,412 --> 00:33:03,015 BICAT MIC BETTY BUTTERWORTH-- 354 00:33:03,015 --> 00:33:04,383 CAMERASĂ DE SCULLER. 355 00:33:04,383 --> 00:33:06,585 A DUARE DE DINȚI TOATA DIMINEAZA. 356 00:33:06,585 --> 00:33:07,386 [GASPS] 357 00:33:07,386 --> 00:33:08,987 MARTHA, AM NEVOIE DE AJUTORUL DVS. 358 00:33:08,987 --> 00:33:10,022 HAIDE. 359 00:33:10,022 --> 00:33:11,990 DUȚI ACEST COPIL AFARA O dată. 360 00:33:11,990 --> 00:33:13,592 HAI, MARTHA, TE ROG. 361 00:33:20,466 --> 00:33:21,567 [SCRĂTĂTURI DE PĂSĂRĂ] 362 00:33:21,567 --> 00:33:22,568 OOH. 363 00:33:24,070 --> 00:33:25,737 FUNINGINE. 364 00:33:27,273 --> 00:33:28,874 EL NU TE CUNOAȘTE. 365 00:33:28,874 --> 00:33:30,276 TU L-AI SPERI. 366 00:33:30,276 --> 00:33:31,977 L-am speriat? 367 00:33:31,977 --> 00:33:33,112 VENI. 368 00:33:33,112 --> 00:33:34,713 EL NU VA RĂU. 369 00:33:35,847 --> 00:33:37,449 EL VA MUSCA. 370 00:33:37,449 --> 00:33:38,250 EL NU VA. 371 00:33:38,250 --> 00:33:40,452 DAR E MURDAR SI MURDAR. 372 00:33:40,452 --> 00:33:41,853 NU, ESTE MOLE. 373 00:33:41,853 --> 00:33:43,355 ȚI VA PLACĂ. 374 00:33:45,491 --> 00:33:46,492 [SQUAWK] 375 00:33:46,492 --> 00:33:47,493 Acolo. 376 00:33:47,493 --> 00:33:49,095 AM FACUT. 377 00:33:58,104 --> 00:34:00,372 [Trîștâit] 378 00:34:05,244 --> 00:34:07,579 Așa, domnișoară MARY? 379 00:34:07,579 --> 00:34:08,980 SI TE CUNOSC. 380 00:34:08,980 --> 00:34:10,749 TU ESTI A MARTHA FRATE DICKON. 381 00:34:10,749 --> 00:34:12,751 [ROBIN CIPIRIT] 382 00:34:20,592 --> 00:34:22,594 [CIRIPIIT] 383 00:34:24,196 --> 00:34:26,565 SPUNE ROBIN EL VA ASTEPTAT. 384 00:34:26,565 --> 00:34:29,168 ANIMALELE IMI Spun TOATE SECRETELE LOR. 385 00:34:29,168 --> 00:34:31,069 EL NU ȚI-AR SPUNE SECRETUL MEU, oare? 386 00:34:31,069 --> 00:34:32,671 DESPRE CE, DOMNULUI MARY? 387 00:34:34,673 --> 00:34:36,675 O GRADINA. 388 00:34:36,675 --> 00:34:38,844 AM FURAT O GRADINA. 389 00:34:38,844 --> 00:34:40,246 POATE E MORT ORUM. 390 00:34:40,246 --> 00:34:41,680 NU ȘTIU. 391 00:34:41,680 --> 00:34:42,681 AȘ STIU. 392 00:34:47,386 --> 00:34:49,421 PROMIȚI CĂ NU VI SPUNE? 393 00:34:49,421 --> 00:34:50,856 PROMISIUNE. 394 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 NIMENI? 395 00:34:51,857 --> 00:34:54,092 NU UN SUFLET. 396 00:34:54,092 --> 00:34:56,061 ESTE O GRADINA SECRETA. 397 00:34:56,061 --> 00:34:58,264 SECRETE Sunteți în siguranță cu mine. 398 00:35:00,699 --> 00:35:03,735 ȘI CHIAR ȘTIȚI DACA ESTE VIA? 399 00:35:03,735 --> 00:35:05,737 DESIGUR. 400 00:35:05,737 --> 00:35:06,738 ASTEPTATI AICI. 401 00:35:08,774 --> 00:35:10,376 [Clăngănirea ușii] 402 00:35:26,358 --> 00:35:27,959 Grădina aceasta NU E MOARTĂ. 403 00:35:27,959 --> 00:35:31,163 ESTE CA LIVE CA TU SAU EU. 404 00:35:32,097 --> 00:35:33,165 VEDEA? 405 00:35:33,165 --> 00:35:34,766 FITILUL ACESTEI PĂRȚI. 406 00:35:34,766 --> 00:35:36,902 VEZI VERDE? 407 00:35:36,902 --> 00:35:38,237 FITIL? 408 00:35:38,237 --> 00:35:39,738 CE ESTE WICK? 409 00:35:39,738 --> 00:35:41,106 VIU... 410 00:35:41,106 --> 00:35:42,508 PLIN DE VIAȚĂ. 411 00:35:42,508 --> 00:35:46,111 VA FI ATIA MULTI TRANDAFIRI AICI VARA ACEASTA, 412 00:35:46,111 --> 00:35:47,946 VOI FI BOLNAV DE EI. 413 00:35:47,946 --> 00:35:49,448 UITE. 414 00:35:58,657 --> 00:36:01,260 ESTE O POZA A MAMEI MEA SI A MATUSA MEA 415 00:36:01,260 --> 00:36:02,261 STAZ AICI. 416 00:36:02,261 --> 00:36:04,830 EI Spun AȘA A MURIT. 417 00:36:04,830 --> 00:36:06,232 CUM? 418 00:36:06,232 --> 00:36:07,833 DIN CĂDEREA DIN EL. 419 00:36:09,835 --> 00:36:10,836 OH. 420 00:36:20,646 --> 00:36:22,648 [Scârțâit de leagăn] 421 00:36:28,654 --> 00:36:31,623 PENTRU PRIMA Oara DE LA VENIRE DIN INDIA, 422 00:36:31,623 --> 00:36:34,226 AM VISAT DESPRE MAMA MEA. 423 00:36:34,226 --> 00:36:35,827 EA A fost AICI... 424 00:36:35,827 --> 00:36:38,196 ÎN GRĂDINĂ, 425 00:36:38,196 --> 00:36:41,400 SI GRADINA ERA O JUNGLA. 426 00:36:41,400 --> 00:36:43,602 mama lui Mary: VIN LA MINE, FIICA. 427 00:36:45,271 --> 00:36:47,839 MARY... [ECHO] 428 00:36:49,207 --> 00:36:50,809 Vino la mine, MARY. 429 00:37:16,935 --> 00:37:18,937 [PLÂNGE] 430 00:37:23,141 --> 00:37:24,610 MAMA... 431 00:37:25,477 --> 00:37:28,780 MAMI, NU MERGI. 432 00:37:30,716 --> 00:37:32,017 [PLÂNGE] 433 00:37:32,017 --> 00:37:33,752 MAMA... 434 00:37:36,087 --> 00:37:38,290 [PLÂNGE] 435 00:37:41,126 --> 00:37:43,329 [PLÂNGE] 436 00:37:52,904 --> 00:37:54,906 [PLÂNGE] 437 00:38:48,860 --> 00:38:50,261 ESTI O FANTA? 438 00:38:50,261 --> 00:38:52,898 NU. 439 00:38:52,898 --> 00:38:54,500 TU ESTI? 440 00:38:56,034 --> 00:38:57,469 CINE EŞTI TU? 441 00:38:57,469 --> 00:38:59,805 CE EȘTI TU FAC AICI? 442 00:38:59,805 --> 00:39:02,408 LOUIU AICI. 443 00:39:02,408 --> 00:39:04,009 CINE EŞTI TU? 444 00:39:04,009 --> 00:39:05,343 SUNT MAESTRU ALE ACESTEI CASE 445 00:39:05,343 --> 00:39:06,945 ÎN CAZUL TATĂL MEU ESTE DEPART. 446 00:39:06,945 --> 00:39:08,814 TATĂL TĂU? 447 00:39:08,814 --> 00:39:10,215 EL E UNCHIUL MEU. 448 00:39:10,215 --> 00:39:12,951 NU MI-A SPUS NIMENI A AVUT UN FIU. 449 00:39:12,951 --> 00:39:13,985 VINO AICI. 450 00:39:29,801 --> 00:39:30,936 [inhalează] 451 00:39:42,414 --> 00:39:44,916 CARE E NUMELE TĂU? 452 00:39:44,916 --> 00:39:46,485 SUNT MARY LENNOX. 453 00:39:47,285 --> 00:39:48,887 CARE E NUMELE TĂU? 454 00:39:48,887 --> 00:39:50,489 SUNT COLIN CRAVEN. 455 00:39:50,489 --> 00:39:53,058 MAMILE NOASTRE ERAU SORI. GEMENII. 456 00:39:53,058 --> 00:39:55,160 GEMENII? 457 00:39:55,160 --> 00:39:58,163 NU MI-A SPUS NIMENI EA AVEA UN GEMEN. 458 00:39:59,230 --> 00:40:00,832 DE CE PLÂNGAI? 459 00:40:00,832 --> 00:40:02,434 EU NU POT DORMI. 460 00:40:02,434 --> 00:40:04,436 DULȚI-MI PERNE PENTRU MINE, 461 00:40:04,436 --> 00:40:06,171 verișoara MARY. 462 00:40:06,171 --> 00:40:07,172 CE? 463 00:40:07,172 --> 00:40:08,574 PERNELE MELE. 464 00:40:08,574 --> 00:40:11,977 COPERTIILE MELE S-a răsucit totul. 465 00:40:11,977 --> 00:40:14,980 Ei bine, NU STIU CE TREBUIE FĂCUT DESPRE EL. 466 00:40:14,980 --> 00:40:17,348 O voi lua pe MARTHA... SAU DOAMNA. MEDLOCK. 467 00:40:17,348 --> 00:40:18,550 NU! 468 00:40:19,417 --> 00:40:20,652 DE CE NU? 469 00:40:20,652 --> 00:40:24,189 MEDLOCK NU AR FI VA PERMITA INTRA AICI. 470 00:40:25,957 --> 00:40:28,560 I-ar fi frică M-AR SUPARA... 471 00:40:28,560 --> 00:40:31,196 SI FĂ-MĂ ȘI MAI BOLNAV. 472 00:40:31,196 --> 00:40:33,164 Eu? Eu voi merge. 473 00:40:33,164 --> 00:40:34,299 STOP! 474 00:40:34,299 --> 00:40:36,034 STAI AICI. 475 00:40:36,034 --> 00:40:38,003 CÂȚI ANI AI? 476 00:40:38,003 --> 00:40:39,137 10. 477 00:40:39,137 --> 00:40:41,206 SUNTEM ACEEASI VÂRSTA. 478 00:40:43,174 --> 00:40:44,776 CUM ESTE MAMA TA? 479 00:40:47,178 --> 00:40:49,481 E MOARTĂ. 480 00:40:49,481 --> 00:40:51,016 A MEA E MORT, ȘI. 481 00:40:52,283 --> 00:40:55,153 VEDEȚI ACEL SUNUL? 482 00:40:55,153 --> 00:40:56,588 TRAGE-L. 483 00:41:06,164 --> 00:41:07,566 ASTA E MAMA. 484 00:41:07,566 --> 00:41:11,503 TATĂL MEU NICIODATĂ VREA SA MA VEDE PENTRU CA... 485 00:41:11,503 --> 00:41:13,905 NU MA UIT ORICE CA EA. 486 00:41:13,905 --> 00:41:16,141 DAR TU... Arăți ca EA. 487 00:41:18,443 --> 00:41:20,512 DE CE ȚINEȚI O perdea peste EA? 488 00:41:20,512 --> 00:41:22,313 Zâmbește PREA MULT. 489 00:41:22,313 --> 00:41:24,783 Zâmbește PREA MULT? 490 00:41:24,783 --> 00:41:28,386 CUM POATE ORIINE ZÂMBȘTE PREA MULT? 491 00:41:28,386 --> 00:41:29,788 Uneori, o urăsc. 492 00:41:29,788 --> 00:41:32,390 A MURIT CÂND M-AM NĂSCUT. 493 00:41:32,390 --> 00:41:33,892 DAR M-AM GANDIT A MURIT ÎN GRĂDINA EI. 494 00:41:33,892 --> 00:41:35,961 GRADINA EI? 495 00:41:35,961 --> 00:41:36,995 CE GRADINA? 496 00:41:36,995 --> 00:41:38,764 Oh, doar o grădină. 497 00:41:38,764 --> 00:41:40,632 SUNT ATÂT DE MULTE DINTRE EI AICI. 498 00:41:40,632 --> 00:41:42,067 EXISTĂ? 499 00:41:42,067 --> 00:41:43,835 DESIGUR. NU ȚI IESI VEDODĂ PE APARĂ? 500 00:41:43,835 --> 00:41:44,636 NU. 501 00:41:44,636 --> 00:41:46,237 CARE ESTE CU TINE? 502 00:41:46,237 --> 00:41:48,339 O SA MOR. 503 00:41:48,339 --> 00:41:49,340 DIN CE? 504 00:41:49,340 --> 00:41:51,009 TOT. 505 00:41:51,009 --> 00:41:53,211 AM PETRECUT TOATA MEA VIATA ÎN ACEST PAT. 506 00:41:53,211 --> 00:41:55,213 NU ȘTII CUM SĂ MERCI? 507 00:41:55,213 --> 00:41:56,615 ESTI REAL? 508 00:41:56,615 --> 00:41:59,517 VISELE MELE SUNT ATAT DE REALE UNEATEA. 509 00:41:59,517 --> 00:42:02,721 SA TE ciupit SA DEVESTI? 510 00:42:04,222 --> 00:42:05,223 AU! 511 00:42:08,293 --> 00:42:09,294 VEDEA? 512 00:42:15,233 --> 00:42:17,235 [SUNAT DE CLOPOTE] 513 00:42:17,235 --> 00:42:19,905 *VAI, IUBIREA MEA* 514 00:42:19,905 --> 00:42:21,539 *MI GRESTI* 515 00:42:21,539 --> 00:42:23,909 *SĂ MĂ DISPOZIȚI* 516 00:42:23,909 --> 00:42:26,411 *NECURITATE* 517 00:42:26,411 --> 00:42:29,648 *ȘI TE-AM IUBIT* 518 00:42:29,648 --> 00:42:30,916 *ATAT DE MULT* 519 00:42:30,916 --> 00:42:36,187 * ÎNCĂCUT IN COMPANIA DVS.* 520 00:42:36,187 --> 00:42:37,923 * MANICHE VERZI * 521 00:42:37,923 --> 00:42:39,858 * TOATA A FOST BUCURIA MEA... * 522 00:42:45,396 --> 00:42:46,665 [Blâituri de oaie] 523 00:42:59,711 --> 00:43:00,946 [SCRĂTĂTURI DE PĂSĂRĂ] 524 00:43:00,946 --> 00:43:03,548 DE CUM ȘTIAȚI SA TRAGI DE buruienile? 525 00:43:03,548 --> 00:43:05,483 PĂREA A FOST STRUGAT. 526 00:43:05,483 --> 00:43:07,552 NICI NU STIU CE ESTE. 527 00:43:07,552 --> 00:43:08,654 UN CRIN. 528 00:43:08,654 --> 00:43:10,488 VA FI O IMPARAATESA CRIN INDIA. 529 00:43:10,488 --> 00:43:11,890 IMPĂRATĂSĂ A INDIEI? 530 00:43:11,890 --> 00:43:13,892 ACESTI BECURI SUNT ȘI CRINII. 531 00:43:13,892 --> 00:43:17,495 LE VOM PLANTARE TOATE ÎN jurul tău IMPĂRATEASA A INDIA CRIN. 532 00:43:17,495 --> 00:43:19,898 EI VA AVEA AL EI DOAMNE DE OSPITARE. 533 00:43:19,898 --> 00:43:21,099 E LA RIMA. 534 00:43:21,099 --> 00:43:23,568 * DOAMNA MARY, FOARTE CONTRA* 535 00:43:23,568 --> 00:43:25,370 * CUM FACE GRĂDINA ȚI CREȘTE? * 536 00:43:25,370 --> 00:43:27,572 * CU CLOPOTE DE ARGINT SI COCHII DE COCOI * 537 00:43:27,572 --> 00:43:29,841 * ȘI SERVICII DRUMOASE TOATE LA RAND * 538 00:43:31,442 --> 00:43:33,444 PE BARCA VINE AICI, 539 00:43:33,444 --> 00:43:36,447 EI CÂNTĂ CÂNTECUL Acela LA MINE. 540 00:43:36,447 --> 00:43:39,685 NU AM FOST ATAT DE CONTRAR Așa cum au fost. 541 00:43:46,591 --> 00:43:49,094 L-am întâlnit pe verișoara mea ASEARA. 542 00:43:50,595 --> 00:43:52,731 AI VĂZUT COLIN? 543 00:43:52,731 --> 00:43:54,733 ȘTIAȚI DESPRE EL? 544 00:43:54,733 --> 00:43:56,134 TOTI ȘTIE DESPRE EL, 545 00:43:56,134 --> 00:43:59,170 DAR CU GAIN L-A VĂZUT ORIINE. 546 00:43:59,170 --> 00:44:02,774 EL A SPUS MAMA SA A MURIT CÂND S-A NĂSCUT. 547 00:44:02,774 --> 00:44:05,576 A căzut din leagăn. S-A NĂSCUIT PREA DEBATE. 548 00:44:05,576 --> 00:44:07,979 EL NU ESTE DELOC CA TU. 549 00:44:07,979 --> 00:44:10,982 Obrajii lui sunt mai albi DECÂT GHEAZĂ ȘI MARMURĂ. 550 00:44:10,982 --> 00:44:13,184 MAI ALB DECÂT ACESTE PĂRURI MICI. 551 00:44:13,184 --> 00:44:15,186 ACEREA SUNT RĂDĂCINILE. 552 00:44:15,186 --> 00:44:16,788 PUNEȚI-O AICI. 553 00:44:26,497 --> 00:44:29,701 Lasă-l să crească Așa, DOAMNA MARY. 554 00:44:44,415 --> 00:44:46,752 HA HA HA! 555 00:44:46,752 --> 00:44:49,320 CE FOARTE OBOSIT A FI ÎNCHIS ÎN INTERIOR. 556 00:44:49,320 --> 00:44:50,722 ESTE MULT PREA ÎMPOPINĂ. 557 00:44:50,722 --> 00:44:51,723 AJUTOR! AJUTOR! 558 00:44:51,723 --> 00:44:53,124 SUNT SIGUR VOI LESINA 559 00:44:53,124 --> 00:44:55,727 DACA NU LUMINĂ SI AER PROASPAT. 560 00:44:55,727 --> 00:44:57,228 HA HA HA! 561 00:44:57,228 --> 00:45:01,132 MAR PUTEM Deschide ferestrele. 562 00:45:01,132 --> 00:45:01,933 NU! 563 00:45:01,933 --> 00:45:03,668 LUGAȚI DE AOLO! 564 00:45:03,668 --> 00:45:05,771 NU LE atinga. SUNT ÎNCHIși în cuie. 565 00:45:05,771 --> 00:45:08,373 PLAMÂNII MEI - NU POT IA SPORII. 566 00:45:08,373 --> 00:45:09,607 SPORI? 567 00:45:09,607 --> 00:45:11,409 SUNT TRANSPORTAȚI PE VÂNT. 568 00:45:11,409 --> 00:45:14,079 SI CAND RESPIRAȚI AERUL, LE INGHITI. 569 00:45:14,079 --> 00:45:15,213 SE IMPLICA ÎN PLAMÂNII TĂI. 570 00:45:15,213 --> 00:45:17,648 DAR ÎNAINTE DE A PRIMI Afară în vânt, 571 00:45:17,648 --> 00:45:19,684 CHIAR PĂRUL MEU A FOST SCRAWNY. 572 00:45:19,684 --> 00:45:22,220 PĂRUL TĂU? PARUL E MORT. 573 00:45:22,220 --> 00:45:25,590 DACĂ PĂRUL ESTE MOR, ATUNCI CUM CONTINUĂ CREȘTE, 574 00:45:25,590 --> 00:45:27,225 CHIAR DUPĂ MOR? 575 00:45:27,225 --> 00:45:29,094 PĂI, POATE NU PĂRUL TĂU. 576 00:45:29,094 --> 00:45:31,296 PÂNĂ ATUNCI S-ar putea să fii chel. 577 00:45:31,296 --> 00:45:32,497 NU FI PROST. 578 00:45:32,497 --> 00:45:36,101 Voi fi MOR ÎNAINTE Sunt suficient de bătrân ca să fiu chel. 579 00:45:36,101 --> 00:45:39,304 O să-mi pun un bulgăre SPATELE MEU CA TATĂL MEU. 580 00:45:39,304 --> 00:45:40,906 Atunci voi muri. 581 00:45:42,240 --> 00:45:45,076 URĂSC CALEA VORBIȚI DESPRE MOR. 582 00:45:45,076 --> 00:45:46,677 TOată lumea crede că voi muri. 583 00:45:46,677 --> 00:45:48,579 DACA TOTI M-am gandit asta despre mine, 584 00:45:48,579 --> 00:45:50,648 NU AS FACE. 585 00:45:50,648 --> 00:45:51,649 AICI. 586 00:45:51,649 --> 00:45:53,051 PUNEȚI ASTA. 587 00:45:53,051 --> 00:45:55,253 TOTI TREBUIE PURTĂ UNUL. 588 00:45:55,253 --> 00:45:56,054 ORDINELE LUI MEDLOCK. 589 00:45:56,054 --> 00:45:59,324 DAR NU ESTE AICI SA MA VEDE. 590 00:45:59,324 --> 00:46:00,926 PUNEȚI-O. 591 00:46:03,461 --> 00:46:05,797 MĂ MĂRIMEC FATA. 592 00:46:06,832 --> 00:46:08,233 NU SUPORT. 593 00:46:08,233 --> 00:46:10,869 NU TI-AM DAT ORICE GERMENI ASEARA, am facut eu? 594 00:46:11,837 --> 00:46:13,839 PUNEȚI MASCA. 595 00:46:13,839 --> 00:46:16,241 NU MAI VORBITĂ CĂ CĂ AȚI A FI RAJAH 596 00:46:16,241 --> 00:46:18,877 CU SMERALDE, DIAMANTE ȘI RUBINE IMPRIMIT PENTRU VOI. 597 00:46:18,877 --> 00:46:21,146 Voi vorbi cu tine Orice MOD VA ROG. 598 00:46:22,713 --> 00:46:24,015 UNDE TE DUCI? 599 00:46:24,015 --> 00:46:26,184 ÎNAPOI EXTERIOR A FI CU DICKON. 600 00:46:26,184 --> 00:46:27,285 DICKON? 601 00:46:27,285 --> 00:46:28,186 ÎMBLÂNCEȘTE ANIMALELE 602 00:46:28,186 --> 00:46:30,488 CA fermecatorii de animale ÎN INDIA. 603 00:46:30,488 --> 00:46:32,090 ȘI EL ȘTIE TOTUL ESTE A ȘTI DESPRE GRĂDINI. 604 00:46:32,090 --> 00:46:34,692 ȘTIE EL DESPRE GRADINA MAMEI MELE? 605 00:46:34,692 --> 00:46:35,894 CE? 606 00:46:35,894 --> 00:46:37,863 MI-AI SPUS MAMA AVEA O GRĂDINĂ. 607 00:46:37,863 --> 00:46:39,230 CUM AR FI ȘTIȚI DESPRE EL? 608 00:46:39,230 --> 00:46:41,032 E INCHISAT. NIMENI NU ESTE PERMIS Acolo. 609 00:46:41,032 --> 00:46:42,500 Ei bine, pot face EI ÎL DEBLOCEAZĂ. 610 00:46:42,500 --> 00:46:43,568 NU! NU FACE ASTA! 611 00:46:43,568 --> 00:46:44,769 DE CE NU? 612 00:46:44,769 --> 00:46:47,338 DACA LE FACETI DESCHIDE UȘA AȘA, 613 00:46:47,338 --> 00:46:48,739 DACĂ ȘTIE TOȚI, 614 00:46:48,739 --> 00:46:50,541 NU AR FI MAI UN SECRET. 615 00:46:50,541 --> 00:46:54,745 NU VEZI CAT ESTE MAI BUN DACA ESTE UN SECRET? 616 00:46:54,745 --> 00:46:56,147 VA TREBUI SĂ. 617 00:46:56,147 --> 00:46:58,783 POATE NU POTI PĂSTRA CHIAR UN SECRET. 618 00:46:58,783 --> 00:47:00,385 MEDLOCK! 619 00:47:00,385 --> 00:47:01,786 [PAȘI] 620 00:47:01,786 --> 00:47:02,988 [USĂ SE ÎNCHIDE] 621 00:47:05,556 --> 00:47:07,192 Ei bine, Stăpâne COLIN, 622 00:47:07,192 --> 00:47:08,759 NOI AM ADUS MAȘINA PENTRU PICIOARELE DVS. 623 00:47:08,759 --> 00:47:10,161 NU VREAU. 624 00:47:10,161 --> 00:47:12,163 O, ACUM, NU FII ASA. 625 00:47:12,163 --> 00:47:16,401 ȘTII CAT DE IMPORTANT ESTE PENTRU CIRCULAREA DVS. 626 00:47:16,401 --> 00:47:18,203 OHH. 627 00:47:18,203 --> 00:47:19,204 ACOLO. 628 00:47:19,204 --> 00:47:22,207 AVEM CÂTE DREAMĂ ȘI FLANELE PROASPE. 629 00:47:30,815 --> 00:47:32,283 AHEM. 630 00:47:32,283 --> 00:47:34,285 [Atingere] 631 00:47:43,694 --> 00:47:45,563 TATĂL TĂU SE RETURNEAZĂ AZI. 632 00:47:45,563 --> 00:47:47,632 EL NU VA VRĂ SĂ MĂ VĂDĂ. 633 00:47:47,632 --> 00:47:49,234 POATE VA. 634 00:47:55,073 --> 00:47:57,408 [Atingerea încetinește] 635 00:47:57,408 --> 00:47:58,843 MARTHA... 636 00:47:58,843 --> 00:48:00,845 MAȘINA. MAȘINA. 637 00:48:00,845 --> 00:48:02,247 TREZĂ-TE, FATA. 638 00:48:02,247 --> 00:48:04,182 [Atingerea reia viteza] 639 00:48:06,952 --> 00:48:08,954 Oh, MI-AM UITAT IERBILE. 640 00:48:08,954 --> 00:48:10,555 O VOI PRIMI PENTRU DVS., DOAMNA. 641 00:48:10,555 --> 00:48:11,923 NU, MULȚUMESC. 642 00:48:11,923 --> 00:48:15,961 ULTIMA Oara AI ADUS PREA MULTE RĂDĂCINI ȘI APROAPE FĂRĂ FRUNZE. 643 00:48:19,197 --> 00:48:22,400 CE ESTI FACE AOLO JOS, DOMNULUI MARY? 644 00:48:24,002 --> 00:48:25,270 UNDE ESTE MASCA TA? 645 00:48:25,270 --> 00:48:28,406 DACA DOAMNA. MEDLOCK AFLĂ... 646 00:48:28,406 --> 00:48:30,808 O, AL LUMII SE AJUSTE LA SFÂRȘIT. 647 00:48:30,808 --> 00:48:32,377 NU VA LĂSA NICIODATĂ VENI AICI. 648 00:48:32,377 --> 00:48:34,980 DAR ESTI Stăpân PÂNĂ TATĂL TĂU VA ACASA, NU ESTI? 649 00:48:34,980 --> 00:48:36,214 PUTEȚI O FACE... 650 00:48:36,214 --> 00:48:37,015 GO! 651 00:48:37,015 --> 00:48:38,283 DOAR DUȚI! 652 00:48:38,283 --> 00:48:40,285 VA GANDI AM NEASULTAT-O. 653 00:48:40,285 --> 00:48:42,887 EA MA VA CONCEDIA SIGUR. 654 00:48:42,887 --> 00:48:44,222 VĂ ROG. 655 00:48:44,222 --> 00:48:45,223 MERGE. 656 00:48:55,600 --> 00:48:57,002 DOMNIA SA A sosit! 657 00:48:57,002 --> 00:48:58,970 EL E AICI! 658 00:48:58,970 --> 00:49:00,105 [USĂ SE ÎNCHIDE] 659 00:49:00,105 --> 00:49:02,307 [OAMENI MORMORÂND] 660 00:49:03,174 --> 00:49:05,110 [CÂNII MÂRCHIT] 661 00:49:05,110 --> 00:49:07,712 NU POȚI PĂSTRA EI CÂINI ÎMPREUNĂ? 662 00:49:07,712 --> 00:49:09,714 [Mârâind] 663 00:49:21,792 --> 00:49:23,394 Haide, DOAMNA MARY. 664 00:49:31,936 --> 00:49:33,138 VENI TU. 665 00:49:51,822 --> 00:49:53,824 DOAMNA MARY, DOMNIA TA. 666 00:49:53,824 --> 00:49:56,027 [GRRR] 667 00:50:02,667 --> 00:50:03,668 [LATRA DE CÂINE] 668 00:50:03,668 --> 00:50:04,669 CALMAȚI-VĂ. 669 00:50:12,110 --> 00:50:13,311 VINO AICI. 670 00:50:22,853 --> 00:50:24,455 NU TREBUIE SĂ ȚI ȚI FERI. 671 00:50:25,490 --> 00:50:26,491 VINO AICI. 672 00:50:40,605 --> 00:50:42,240 OH, DOAMNE. 673 00:50:46,977 --> 00:50:47,978 OCHII TĂI! 674 00:50:47,978 --> 00:50:51,282 SUNT ATÂT DE MULT LIKE... 675 00:50:52,917 --> 00:50:54,752 NU AM IDEE. 676 00:50:58,956 --> 00:51:00,425 ASTEPTATI UN MOMENT. 677 00:51:09,900 --> 00:51:12,837 NU M-au trimis niciodată POZA TA. 678 00:51:12,837 --> 00:51:15,640 MAMA MEA NU AI TIMP SA OBȚI POZA MEA FUA. 679 00:51:31,055 --> 00:51:32,457 MEDLOCK MA VREA SA VA TRIMITE 680 00:51:32,457 --> 00:51:34,392 LA UN SOI DE INTERNAT. 681 00:51:34,392 --> 00:51:35,193 NU. 682 00:51:35,193 --> 00:51:38,929 TE ROG...LĂSAȚI-MĂ RĂMUN. 683 00:51:38,929 --> 00:51:40,931 NU FAC NICIUN RĂU. 684 00:51:40,931 --> 00:51:42,200 RĂUN... 685 00:51:44,869 --> 00:51:47,172 CE RĂU AI PUTEA FACE? 686 00:51:49,540 --> 00:51:52,143 NU ESTE NIMIC PENTRU UN COPIL AICI. 687 00:51:52,143 --> 00:51:55,280 NU AM NEVOIE DE MULT. 688 00:51:55,280 --> 00:51:56,881 Tot ce am nevoie este... 689 00:51:59,684 --> 00:52:01,486 Aș putea... 690 00:52:01,486 --> 00:52:03,888 Aș putea avea UN PĂMÂNT DE PĂMÂNT? 691 00:52:03,888 --> 00:52:05,823 PĂMÂNT DE PĂMÂNT? 692 00:52:05,823 --> 00:52:07,225 PENTRU A PLADARE SEMINȚE, 693 00:52:07,225 --> 00:52:08,826 PENTRU A FACE LUCRURILE SĂ CRESCĂ. 694 00:52:19,370 --> 00:52:23,508 Ia-ți PĂMÂNT DE PĂMÂNT... 695 00:52:23,508 --> 00:52:25,476 DAR NU FII PROST Suficient de așteptat 696 00:52:25,476 --> 00:52:27,011 ORICE DE VENIT DIN EA. 697 00:52:27,011 --> 00:52:28,246 SA-L IAU DE ORIUNDE, 698 00:52:28,246 --> 00:52:30,248 ATÂTÂT CÂT NU ESTE DORIT? 699 00:52:30,248 --> 00:52:31,849 ORIUNDE! 700 00:52:34,285 --> 00:52:37,655 Ei bine... DU-TE, DU-TE. POȚI MERGI. 701 00:52:37,655 --> 00:52:38,656 [SUNĂ Clopoțelul] 702 00:52:38,656 --> 00:52:40,991 Adio. LA REVEDERE. 703 00:52:40,991 --> 00:52:43,694 VOI FI PLĂCĂ PÂNĂ IARNA. 704 00:52:53,571 --> 00:52:56,541 DICKON! DICKON! EL A spus că pot! 705 00:52:56,541 --> 00:52:58,609 POT AVEA PĂMÂNTUL MEU DE PĂMÂNT! 706 00:52:58,609 --> 00:52:59,577 CINE a spus? 707 00:52:59,577 --> 00:53:01,779 UNCHIUL MEU! L-am intrebat. A spus DA. 708 00:53:01,779 --> 00:53:05,216 POT PLANTARE SEMINTE ORIUNDE ÎMI PLACE. 709 00:53:05,216 --> 00:53:09,420 FLORI ALBASTE, FLORI ROZ, FLORI violete, FLORI GALBENII, 710 00:53:09,420 --> 00:53:12,557 FLOARE DE COLȚ, POLIPĂ, Orice fel ne dorim. 711 00:53:15,860 --> 00:53:17,194 PLOUĂ. 712 00:53:26,804 --> 00:53:29,840 PLOAIA VA AJUTA FLORILE NOASTRE CRESC. 713 00:53:35,246 --> 00:53:37,181 ÎN INDIA CÂND A PLUAUT, 714 00:53:37,181 --> 00:53:40,251 AYAH MEU AR FI SPUNEȚI-MI POVEȘTI. 715 00:53:40,251 --> 00:53:42,119 Într-una din povești, A FOST CHIAR UN DUMNEZEU 716 00:53:42,119 --> 00:53:44,522 CINE IMI AMINTESTE DE TINE. 717 00:53:44,522 --> 00:53:46,324 CÂND EL CREȘTEA, 718 00:53:46,324 --> 00:53:47,725 EL TREBUIE SA FIE PĂSTRAT UN SECRET 719 00:53:47,725 --> 00:53:50,094 CA NIMENI NU L-AR VEDE SAU STI UNDE A FOST. 720 00:53:50,094 --> 00:53:51,296 CHIAR? 721 00:53:52,930 --> 00:53:53,864 DE CE? 722 00:53:53,864 --> 00:53:56,000 PENTRU CĂ UNCHIUL SĂU A VORIT SA-L UCI. 723 00:53:56,000 --> 00:53:58,269 UNCHIUL A AVUT UN VIS 724 00:53:58,269 --> 00:54:00,838 CA TANARUL DUMNEZEU AR PRILA CERUL. 725 00:54:00,838 --> 00:54:02,206 UNDE S-A ASCUNS? 726 00:54:02,206 --> 00:54:04,742 A LOCUIT CU NISTE VICI. 727 00:54:04,742 --> 00:54:06,143 HA HA HA HA! 728 00:54:06,143 --> 00:54:09,514 A FOST EL DIFERIT DE LA ALTI OAMENI? 729 00:54:09,514 --> 00:54:11,115 NUMAI PE INTERIOR. 730 00:54:11,115 --> 00:54:12,917 CÂND TE-AI UITAT ÎN GÂT, 731 00:54:12,917 --> 00:54:14,885 AI PUTEA VEDE TOTUL UNIVERSUL DE ACOLO. 732 00:54:14,885 --> 00:54:17,888 TOTUL UNIVERSUL NU S-A POATE ÎNCHIS GATUL ORICUUI. 733 00:54:17,888 --> 00:54:19,957 JOS AL LUI, S-AR PUTEA. 734 00:54:19,957 --> 00:54:20,925 CUM? 735 00:54:20,925 --> 00:54:23,361 ASTA AR INSEAMNA AR TREBUIE SĂ FIE MAI MARE 736 00:54:23,361 --> 00:54:24,762 DECÂT ÎNTREGUL UNIVERS 737 00:54:24,762 --> 00:54:26,831 PENTRU A SE POTRIVA UNIVERSULUI ÎN GÂT, 738 00:54:26,831 --> 00:54:30,401 ȘI ȚI AI SPUNS CĂ A UITAT CA TOTI CEILALTI PE EXTERIOR. 739 00:54:30,401 --> 00:54:33,270 ASTA E CORECT. ESTE IN INTERIORUL ACEA EL A FOST ALFER. 740 00:54:33,270 --> 00:54:35,039 NU ARE SENS. 741 00:54:35,039 --> 00:54:37,442 NU TREBUIE SĂ FAC SENS. 742 00:54:37,442 --> 00:54:38,976 ESTE IDEEA ESTE. 743 00:54:38,976 --> 00:54:40,378 E ATAT DE PROST. 744 00:54:40,378 --> 00:54:42,380 NU, NU ESTE. E MAGIE. 745 00:54:42,380 --> 00:54:44,415 CHIAR NU POȚI FI ASA PROST. 746 00:54:44,415 --> 00:54:45,816 NU SUNT PROST! 747 00:54:45,816 --> 00:54:49,487 DOAR NU ÎNȚELEGEȚI. NU VREI! 748 00:54:49,487 --> 00:54:52,056 NU POTI PLECA. NU AI INDRAZI! 749 00:54:52,056 --> 00:54:54,759 Oh, nu? 750 00:54:54,759 --> 00:54:56,160 LE VOI AVEA trageți-vă înapoi înăuntru! 751 00:54:56,160 --> 00:54:58,729 Vrei, dle. RAJAH? 752 00:54:58,729 --> 00:55:01,766 AMENDA! ASTA E BINE. 753 00:55:01,766 --> 00:55:04,335 ATUNCI NU VOR Uită-te la tine. 754 00:55:04,335 --> 00:55:06,303 Mă voi uita la podea. 755 00:55:06,303 --> 00:55:08,305 O să strâng DINTII MEI IMPREUNA 756 00:55:08,305 --> 00:55:10,307 ȘI NU ȚI SPUN NICIODATĂ UN SINGUR CUCRU, 757 00:55:10,307 --> 00:55:12,343 NU DESPRE VĂZÂND TATĂL TĂU. 758 00:55:12,343 --> 00:55:14,311 DA, VETI. 759 00:55:14,311 --> 00:55:15,646 SPUNE-MI. 760 00:55:17,948 --> 00:55:21,185 NU A VENIT SĂ MĂ VAZĂ. 761 00:55:21,185 --> 00:55:22,520 VOI MOR PENTRU CA NU MA PLACE. 762 00:55:22,520 --> 00:55:24,455 Ei bine, EL MA PLACE. 763 00:55:24,455 --> 00:55:25,590 DAR EL E TATĂL MEU. 764 00:55:25,590 --> 00:55:27,925 POATE DACA NU ATI FI Întotdeauna atât de nepoliticos. 765 00:55:27,925 --> 00:55:29,827 NU SUNT NEGROT! 766 00:55:29,827 --> 00:55:32,463 DA, SUNTETI. ESTI ATAT DE ACRU. 767 00:55:32,463 --> 00:55:34,331 NU VOI DESCHIDEȚI FERESTELE 768 00:55:34,331 --> 00:55:36,166 ȘI LĂSA SĂLUCIREA SOARELOR IN CAMERA TA. 769 00:55:36,166 --> 00:55:38,335 CUM POT? Plouă afară. 770 00:55:38,335 --> 00:55:39,737 CHIAR DACĂ NU PLOUA. 771 00:55:39,737 --> 00:55:41,205 Ei bine, NU A FOST Plouă, poate că aș face. 772 00:55:41,205 --> 00:55:42,640 NU AI NICIODATĂ. 773 00:55:42,640 --> 00:55:45,242 DE CE ÎNSEAMNĂ ASTA N-Aș NU AȘA? 774 00:55:45,242 --> 00:55:46,844 NU SUNT ACRU! 775 00:55:52,349 --> 00:55:54,585 ÎL VA VĂZĂ VEDODA pe COLIN? 776 00:55:54,585 --> 00:55:57,588 Îi este frică să cadă INDRAGOSTE DE EL. 777 00:55:57,588 --> 00:55:59,757 ÎI E FRICA SA-I IUBI FIUL? 778 00:55:59,757 --> 00:56:01,358 Uneori CÂND ESTE AICI, 779 00:56:01,358 --> 00:56:03,961 EL RĂMÂNE SINGUR DE O SĂPTĂMÂNĂ. 780 00:56:05,496 --> 00:56:09,233 DAR COLIN VREA SA-L VEDE. 781 00:56:09,233 --> 00:56:13,170 Uneori EL STĂ MAI MULT. 782 00:56:13,170 --> 00:56:15,506 MAI MULT DE O SĂPTĂMÂNĂ? 783 00:56:15,506 --> 00:56:18,409 ACUM 10 ANI, CÂND A MURIT SOȚIA SA, 784 00:56:18,409 --> 00:56:20,578 S-A INCHIS IN DE Peste O LUNĂ. 785 00:56:20,578 --> 00:56:23,147 COLIN a fost așa UN BEBUS SLAB. 786 00:56:23,147 --> 00:56:24,915 TOTI A CREDIT că va muri, 787 00:56:24,915 --> 00:56:27,652 ȘI TATĂL SĂU NU PUTEA SUPORTA PIERDERUL SI PE EL. 788 00:56:27,652 --> 00:56:29,987 EL SUFERISE ATÂT DE MULT DEJA. 789 00:57:04,288 --> 00:57:06,023 COLIN? 790 00:57:06,023 --> 00:57:09,093 Sărmanul MEU BĂIET. 791 00:57:14,164 --> 00:57:16,100 MMM. 792 00:57:26,176 --> 00:57:27,745 [Crăpături de bici] 793 00:57:29,379 --> 00:57:32,449 ACEEA A FOST NOAPTEA S-a oprit ploaia, 794 00:57:32,449 --> 00:57:35,052 PRIMAVARA NOAPTEI A venit la MISTLETTHWAIT. 795 00:57:37,187 --> 00:57:39,590 Sărmanul MEU unchi a fugit din el, 796 00:57:39,590 --> 00:57:42,793 DE PĂCĂ EL VA ESCAPĂ PRIMAVARA ACEASTA. 797 00:59:19,957 --> 00:59:22,559 [Scârțâitul lemnului] Dickon: MEDLOCK A PLUT! 798 00:59:22,559 --> 00:59:25,162 FUNCTIONEAZA... ORICE MINUT ACUM. 799 00:59:28,298 --> 00:59:29,366 Ține, DICKON! 800 00:59:29,366 --> 00:59:32,603 Țineți! FUNcționează! 801 00:59:32,603 --> 00:59:34,905 COBĂ, MARY. AVEM NEVOIE DE MÂNĂ. 802 00:59:36,406 --> 00:59:37,808 E FRUMOS, COLIN! 803 00:59:37,808 --> 00:59:39,476 SIMȚI? 804 00:59:39,476 --> 00:59:40,845 TU? 805 00:59:43,648 --> 00:59:45,049 VIN! 806 00:59:49,186 --> 00:59:50,520 MARY... 807 00:59:50,520 --> 00:59:52,322 MARY... 808 00:59:52,322 --> 00:59:53,724 DAR SPORI? 809 00:59:53,724 --> 00:59:55,626 ÎI PUTEȚI VEDE? 810 00:59:59,563 --> 01:00:00,931 MARIA! 811 01:00:02,566 --> 01:00:04,134 MARIA! 812 01:00:06,971 --> 01:00:07,972 MARIA! 813 01:00:07,972 --> 01:00:09,339 OOH! 814 01:00:09,339 --> 01:00:11,175 AAH! 815 01:00:11,175 --> 01:00:12,609 AAH! 816 01:00:12,609 --> 01:00:16,947 NU! NU! NU! NU! 817 01:00:23,587 --> 01:00:24,621 ISUS! 818 01:00:24,621 --> 01:00:27,191 LEM, vino și AJUTĂ-MĂ, VA ROG! 819 01:00:27,191 --> 01:00:29,426 SHH! 820 01:00:29,426 --> 01:00:32,763 NU! NU! NU! 821 01:00:32,763 --> 01:00:34,965 PUNE-L PE PAT. 822 01:00:34,965 --> 01:00:35,766 NU! NU! 823 01:00:35,766 --> 01:00:39,970 O, NU! NU! NU! 824 01:00:39,970 --> 01:00:42,406 NU! NU! 825 01:00:42,406 --> 01:00:44,775 [TIPÂND] 826 01:00:46,576 --> 01:00:47,978 CALMAȚI-VĂ, MAESTRU COLIN. 827 01:00:47,978 --> 01:00:50,180 VĂ ROG DOAR CALMAȚI-VĂ! 828 01:00:50,180 --> 01:00:51,081 CALMA! 829 01:00:51,081 --> 01:00:53,583 DU-TE SI VEZI DACA DOAMNA. MEDLOCK S-A SPATE. 830 01:00:53,583 --> 01:00:54,584 SHH! 831 01:00:54,584 --> 01:00:55,585 CALMA. 832 01:00:55,585 --> 01:00:56,586 CALMA. 833 01:00:56,586 --> 01:00:57,587 VĂ ROG! 834 01:00:57,587 --> 01:00:59,089 DUMNEZEU! 835 01:01:01,358 --> 01:01:04,695 DOAMNA MARY, va rog, NU INTRA ACUM ACUM. 836 01:01:04,695 --> 01:01:06,663 EL ARE O POSIBILITATE INFERIORĂ. 837 01:01:06,663 --> 01:01:08,665 DOMNUL ȘTIE CE VA FACE. 838 01:01:08,665 --> 01:01:10,067 NU-MI PASĂ! 839 01:01:10,067 --> 01:01:12,669 ESTE ATAT DE RIFAT! TREBUIE OPRIT! 840 01:01:12,669 --> 01:01:15,272 CINEVA ESTE SĂ-L FACEȚI SĂ OPTEȘTE! 841 01:01:15,272 --> 01:01:16,941 [TIPÂND] 842 01:01:16,941 --> 01:01:18,542 OPRIȚI, TU, OPRIȚI! 843 01:01:18,542 --> 01:01:22,379 VĂ URĂSC! TOȚI VA URĂȘTE! 844 01:01:22,379 --> 01:01:23,981 ESTI ATAT DE EGOIST! 845 01:01:23,981 --> 01:01:25,883 ESTI CEL MAI EGOIST BĂIAT A FOST VEDODA! 846 01:01:25,883 --> 01:01:27,885 NU SUNT ATAT DE EGOIST Așa cum ești! 847 01:01:27,885 --> 01:01:29,186 DOAR PENTRU CA SUNT Întotdeauna bolnav... 848 01:01:29,186 --> 01:01:31,388 NIMENI NU POATE TIPA ASA! 849 01:01:31,388 --> 01:01:32,823 O SA MOR! 850 01:01:32,823 --> 01:01:35,292 CE ȘTII DESPRE MOR? 851 01:01:35,292 --> 01:01:36,693 MAMA A MURIT! 852 01:01:36,693 --> 01:01:38,062 AMBELE PĂRINȚII MEI AU MURIT! 853 01:01:38,062 --> 01:01:39,496 AM UN NOCUL PE SPATE! 854 01:01:39,496 --> 01:01:41,298 O să primesc un bulgăre CA TATĂL MEU! 855 01:01:41,298 --> 01:01:43,300 [TIPÂND] 856 01:01:55,712 --> 01:01:58,783 D-NA. MEDLOCK, ESTE MAESTRU COLIN! 857 01:01:58,783 --> 01:02:00,384 ESTE MAESTRU COLIN! 858 01:02:00,384 --> 01:02:01,786 Oh, vino repede, John. 859 01:02:01,786 --> 01:02:04,021 O, VENI RAPID. 860 01:02:04,021 --> 01:02:06,791 O, MOMENTUL MA INTORC SPATE... 861 01:02:09,827 --> 01:02:12,196 NU ESTE NIMIC OASELE ȚI ȚI ȚIE. 862 01:02:12,196 --> 01:02:14,865 ESTE PENTRU CA ești atât de slabă! 863 01:02:14,865 --> 01:02:16,700 CE ÎN NUMELE LUI DUMNEZEU?! 864 01:02:16,700 --> 01:02:17,868 LUGAȚI DE EL, TU FAȚĂ BEASTĂ! 865 01:02:17,868 --> 01:02:19,469 ÎL VEI UCI! 866 01:02:19,469 --> 01:02:20,304 NU ÎI VOR RĂU! 867 01:02:20,304 --> 01:02:21,505 NU! E VĂRĂ MEA! 868 01:02:21,505 --> 01:02:22,706 JOHN, dă-mi o mână. WILL, DĂ-MI O MÂNĂ. 869 01:02:22,706 --> 01:02:24,775 ȚINE BRAȚELE SUS! 870 01:02:24,775 --> 01:02:27,144 MARTHA, OPRIȚI ACEEA FATA! 871 01:02:27,144 --> 01:02:29,780 MARTHA, EL NU AI UN GOL, NU UNA! 872 01:02:29,780 --> 01:02:31,882 L-AI LĂSAT ĂLA NECESAR FATA AICI! 873 01:02:31,882 --> 01:02:33,350 NU, DOAMNA! 874 01:02:33,350 --> 01:02:34,584 [GASPS] 875 01:02:34,584 --> 01:02:35,986 TU M-AI DESPREUT! 876 01:02:35,986 --> 01:02:39,089 ESTI TERMINAT PENTRU! VA PUTETI ACASA! 877 01:02:39,089 --> 01:02:39,890 NU! 878 01:02:39,890 --> 01:02:41,859 DAR eu... NU I-am spus! 879 01:02:41,859 --> 01:02:43,627 CE SE INTAMPLA AICI? 880 01:02:43,627 --> 01:02:47,031 VA TRIMIT DACA CHIAR INDRAZII Gândește-te să o faci să plece! 881 01:02:47,031 --> 01:02:48,632 ACUM PLĂCĂȚI DE AICI, MEDLOCK! 882 01:02:48,632 --> 01:02:50,835 VREAU SA FI SINGUR CU VĂRUL MEU! 883 01:02:50,835 --> 01:02:52,136 PARDON? 884 01:02:52,136 --> 01:02:54,404 ȚI COMAND SĂ PĂRĂSIȚI ACESTĂ CAMERA! 885 01:02:54,404 --> 01:02:55,739 IMI COMANDA? 886 01:02:55,739 --> 01:02:57,341 DA! 887 01:02:57,341 --> 01:02:58,342 MERGE! 888 01:03:00,277 --> 01:03:02,279 VOI... 889 01:03:02,279 --> 01:03:04,815 DACĂ DOAR PENTRU A VA PREVENI DIN A VA RĂUNA 890 01:03:04,815 --> 01:03:07,885 CU ASTA... ȚILET ISTERIC. 891 01:03:07,885 --> 01:03:10,554 DAR îți promit... 892 01:03:18,062 --> 01:03:19,897 Colin: POATE NU SUNT BOLNAV. 893 01:03:19,897 --> 01:03:21,631 NU VĂD CUM. 894 01:03:21,631 --> 01:03:23,567 ESTI DOAR SLAB. 895 01:03:25,802 --> 01:03:28,405 CREDEȚI Aș putea ieși afară, 896 01:03:28,405 --> 01:03:29,806 SPORI SI TOATE? 897 01:03:29,806 --> 01:03:33,443 NU STIU NIMIC DESPRE SPORI. 898 01:03:33,443 --> 01:03:35,445 DACA AM IEIS... 899 01:03:35,445 --> 01:03:39,049 POATE AM PUTEM GĂSIȚI UȘA LA GRADINA MAMEI MELE. 900 01:03:39,049 --> 01:03:41,785 DACA AM GASIT USA... 901 01:03:41,785 --> 01:03:43,854 AM PUTEM INTRO. 902 01:03:49,927 --> 01:03:51,528 CE ESTE? 903 01:03:53,530 --> 01:03:55,332 NU AM ÎNDRĂZNICĂ SĂ ȚI SPUN. 904 01:03:55,332 --> 01:03:58,535 NU am făcut-o PENTRU CĂ MI-A TĂT DE FRICĂ NU as putea avea incredere in tine... 905 01:03:58,535 --> 01:03:59,536 SIGUR. 906 01:03:59,536 --> 01:04:01,071 CE? 907 01:04:01,071 --> 01:04:03,673 AM intrat GRADINA SECRETA. 908 01:04:03,673 --> 01:04:06,043 AM GĂSIT CHEIA SĂPTĂMÂNI în urmă. 909 01:04:06,043 --> 01:04:08,979 CONTINUĂ. SPUNE-MI. 910 01:04:08,979 --> 01:04:10,981 CÂND DESCHIDEȚI UȘA, 911 01:04:10,981 --> 01:04:12,382 NU POȚI VEDE NIMIC. 912 01:04:12,382 --> 01:04:15,385 APOI COBORI CÂTE trepte de piatră. 913 01:04:15,385 --> 01:04:17,988 PÂNĂ TU AJUNGE LA BASE, 914 01:04:17,988 --> 01:04:19,589 ești înconjurat PRIN FLORI. 915 01:04:19,589 --> 01:04:22,626 FIECARE ZI FLORI NOI SE DESCHIS. 916 01:04:22,626 --> 01:04:24,028 E CA MAGIA. 917 01:04:24,028 --> 01:04:27,431 PUBLICII ANIMALE SE NASC. 918 01:04:39,109 --> 01:04:41,711 EU IEȘI ÎN SCAUNUL MEU! 919 01:04:41,711 --> 01:04:44,114 DACĂ AERUL PROASPĂT ESTE DE ACORD CU MINE, 920 01:04:44,114 --> 01:04:46,716 POATE IEȘI FIECARE ZI. 921 01:04:46,716 --> 01:04:48,118 O, NU. 922 01:04:48,118 --> 01:04:50,520 NU IN FIECARE ZI, SIGURANTA, MAESTRE COLIN. 923 01:04:50,520 --> 01:04:54,124 CÂND MĂ DUC, NIMENI ESTE SA FIE ORIUNDE APROAPE. 924 01:04:54,124 --> 01:04:56,726 NIMIC DIN PERSONAL, NU UN SINGUR GRADINAR. 925 01:04:56,726 --> 01:04:58,128 E CLAR? 926 01:04:58,128 --> 01:05:01,098 DA, Domnule. FOARTE CLAR, Domnule. 927 01:05:02,332 --> 01:05:04,334 CE FACETI SPUNE IN INDIA 928 01:05:04,334 --> 01:05:06,270 CAND VREI OAMENI DE MERGE? 929 01:05:06,270 --> 01:05:09,673 TU SPICI... „AM VORBIT. 930 01:05:09,673 --> 01:05:11,275 PLECA TOTI.” 931 01:05:13,143 --> 01:05:17,881 AM VORBIT. TOTI PLECA. 932 01:05:17,881 --> 01:05:19,283 [PAȘI] 933 01:05:19,283 --> 01:05:21,285 [CROW CAWS] DAR ȚINE minte... 934 01:05:21,285 --> 01:05:23,287 ASTA ESTE FOARTE IMPORTANT. 935 01:05:23,287 --> 01:05:25,089 PASI INApoi, PASI INApoi. 936 01:05:34,764 --> 01:05:36,967 TREBUIE SĂ RĂMĂI AICI, MEDLOCK. 937 01:05:36,967 --> 01:05:38,302 O, DAR, MAESTRE COLIN-- 938 01:05:38,302 --> 01:05:39,603 RĂMĂ AICI! 939 01:05:55,819 --> 01:05:58,222 DOAR IA ACESTE LUCRURI PROSTICE OFF! 940 01:05:58,222 --> 01:06:00,424 LA CE SUNT BUN ACUM? 941 01:06:00,424 --> 01:06:02,126 PENTRU ÎNĂRĂtru. 942 01:06:07,297 --> 01:06:08,898 SUNT ACESTE ANIMALELE TALE? 943 01:06:08,898 --> 01:06:10,167 DA. 944 01:06:17,174 --> 01:06:19,176 ESTE SIGUR ACUM. 945 01:06:19,176 --> 01:06:22,279 Atunci mergi mai repede, DICKON, MAI RAPID, MAI RAPID! 946 01:06:25,082 --> 01:06:27,817 Merge mai repede, DICKON, MAI RAPID. 947 01:06:27,817 --> 01:06:29,419 MAI REPEDE. 948 01:06:29,419 --> 01:06:30,887 MAI REPEDE! 949 01:06:30,887 --> 01:06:32,222 HAI, MAI RAPID. 950 01:06:35,425 --> 01:06:36,426 MAI REPEDE! 951 01:06:44,434 --> 01:06:46,270 ÎNCEPEM. 952 01:06:46,270 --> 01:06:47,737 DA. 953 01:07:08,725 --> 01:07:09,726 [Claxone de gâscă] 954 01:07:09,726 --> 01:07:12,662 Mary: Du-te, HONKER. 955 01:07:12,662 --> 01:07:13,797 MI-AS DOREA SA POTE AJUTA. 956 01:07:13,797 --> 01:07:16,266 NU VĂ FACEȚI GRIJI. VOM AVEA TU MERCI CU NOI 957 01:07:16,266 --> 01:07:17,467 ÎNAINTE SĂ ȘTII. 958 01:07:17,467 --> 01:07:19,136 EU? PLIMBARE? 959 01:07:19,136 --> 01:07:20,937 CREDEȚI că aș putea? 960 01:07:20,937 --> 01:07:23,540 PAI AI PIECI CA TOTI CEILALTI, NU? 961 01:07:23,540 --> 01:07:27,010 DA, DAR NICIODATĂ M-am gandit ca... 962 01:07:27,010 --> 01:07:28,612 ÎNCHIDE OCHII, COLIN. 963 01:07:32,015 --> 01:07:33,683 SUNT ACOLO? 964 01:07:33,683 --> 01:07:35,051 APROAPE. 965 01:07:39,689 --> 01:07:41,158 ACUM. 966 01:07:51,635 --> 01:07:53,970 DA. 967 01:07:53,970 --> 01:07:55,705 MI-AM IMAGINAT ASTA. 968 01:08:39,583 --> 01:08:43,720 IAZUL ERA TOT ÎNFONDAT CÂND NOI AM VENIT AICI. 969 01:08:43,720 --> 01:08:44,721 CHIAR? 970 01:08:44,721 --> 01:08:47,157 HA HA! HEH HEH! 971 01:08:48,858 --> 01:08:49,859 OH! 972 01:08:49,859 --> 01:08:52,329 VEZI ACEEA FLOARE? 973 01:08:52,329 --> 01:08:53,963 ASTA E O FLOARE DE COLȚ. 974 01:08:53,963 --> 01:08:55,965 Acolo sus UN CUUB DE ROBIN. 975 01:08:55,965 --> 01:08:57,201 AHA! 976 01:08:57,201 --> 01:08:59,769 AOLO AM GASIT Imparateasa Indiei, 977 01:08:59,769 --> 01:09:03,173 SI AM PLANTAT TOȚI ACEI BULBURI ȘI SEMINȚE. 978 01:09:19,055 --> 01:09:21,625 O SA VIN Mâine AICI... 979 01:09:23,126 --> 01:09:25,929 SI A doua zi... 980 01:09:25,929 --> 01:09:27,931 ȘI ZIUA DUPA ACEA. 981 01:09:31,435 --> 01:09:33,270 VEDEA? 982 01:09:33,270 --> 01:09:35,872 TREBUIE TRAGI buruienile în sus 983 01:09:35,872 --> 01:09:37,874 A DA CAMERA FLORILOR. 984 01:09:37,874 --> 01:09:40,109 COBORÎ. 985 01:09:40,109 --> 01:09:41,110 UGH. 986 01:09:41,110 --> 01:09:43,313 ESTE DOAR UN MIC VIERME. 987 01:09:46,650 --> 01:09:48,618 EWW! 988 01:09:48,618 --> 01:09:51,154 NU "EWW"... 989 01:09:51,154 --> 01:09:52,622 MMM. 990 01:09:57,894 --> 01:10:00,364 VEDEA? ÎI PLACE ȘI EI. 991 01:10:00,364 --> 01:10:02,566 HA HA HA HA! 992 01:10:13,243 --> 01:10:15,178 CINE ESTE OMUL Acela? 993 01:10:15,178 --> 01:10:16,980 CE ESTI FACEȚI AICI? 994 01:10:16,980 --> 01:10:20,016 CUM AI INTRAT? ESTI ORUL MIC OCUPAT! 995 01:10:20,016 --> 01:10:23,453 NU TE-A PUT SUPORT PRIMA Oara AM PUS OCHI PE VOI. 996 01:10:23,453 --> 01:10:26,356 A fost ROBIN CINE MI-A ARAT UȘA. 997 01:10:32,796 --> 01:10:34,331 ȘTII CINE SUNT? 998 01:10:34,331 --> 01:10:36,600 CINE TU--CINE ESTI? 999 01:10:38,001 --> 01:10:39,269 TU ESTI MICUL STOPUL. 1000 01:10:39,269 --> 01:10:42,238 DACĂ ARE UN NUMĂR, E DE DIMENSIUNEA UNUI PIN! 1001 01:10:42,238 --> 01:10:44,240 SPATELE TĂU NU E STRUMB? 1002 01:10:44,240 --> 01:10:45,342 NU! 1003 01:10:45,342 --> 01:10:47,511 ȘI NU AȚI AI PICIOARE STRUBE? 1004 01:10:47,511 --> 01:10:51,381 CINE a spus că am PICIOARE SCORTE? 1005 01:10:51,381 --> 01:10:53,383 NIMENI NU A SPUS ASTA. 1006 01:11:17,273 --> 01:11:20,176 PUTEȚI O FACE. 1007 01:11:20,176 --> 01:11:21,778 PUTEȚI O FACE. 1008 01:11:21,778 --> 01:11:23,713 PUTEȚI O FACE. 1009 01:11:30,787 --> 01:11:32,221 UITĂ-TE LA MINE. 1010 01:11:32,221 --> 01:11:34,391 Uită-te, TU! 1011 01:11:35,191 --> 01:11:36,426 Oh... 1012 01:11:44,568 --> 01:11:48,805 NU TE VREM, DAR ACUM ESTI AICI. 1013 01:11:48,805 --> 01:11:52,308 NU ÎNDRĂZNEȚI SĂ SPUNEȚI UN CUVÂNT DESPRE ESTE PENTRU oricine! 1014 01:11:52,308 --> 01:11:53,477 TRIMITĂ PENTRU AJUTOR NOI AICI CATEORI. 1015 01:11:53,477 --> 01:11:56,413 VIN AICI ÎNAINTE CÂND NU M-A VĂZUT NIMENI. 1016 01:11:56,413 --> 01:12:01,050 MAMA TA...A FOST ATAT DE PĂDUT DE ACEASTĂ GRĂDINĂ. 1017 01:12:01,050 --> 01:12:04,854 SH-EA M-ar cere să intru SA-I IGEA TRADAFIRII. 1018 01:12:04,854 --> 01:12:06,990 EA NICIODATĂ ÎNTREBAȚI PE PE CELLTUNA. 1019 01:12:06,990 --> 01:12:08,392 CÂND A PLECAT, 1020 01:12:08,392 --> 01:12:11,294 COMENZIILE NU FOST NIMENI TREBUIE SĂ VENI AICI. 1021 01:12:11,294 --> 01:12:14,364 VIN ORUM. EA I-A DAT COMENZIILE ÎNTAIA! 1022 01:12:14,364 --> 01:12:18,602 ȘTII CUM A PĂSTRA UN SECRET. 1023 01:12:18,602 --> 01:12:20,203 INTRODUCE. FI RAPID. 1024 01:12:20,203 --> 01:12:22,406 O, DOAMNE. 1025 01:12:22,406 --> 01:12:24,808 DA, Domnule. Imediat, domnule. 1026 01:12:24,808 --> 01:12:28,011 Mă voi duce să-l întâlnesc LA UȘĂ. 1027 01:12:29,679 --> 01:12:32,649 FACEȚI ASTA MAGIE? 1028 01:12:32,649 --> 01:12:33,450 NU. 1029 01:12:33,450 --> 01:12:34,984 TU ESTI. 1030 01:12:34,984 --> 01:12:38,254 E CA POVESTEA. TOTUL UNIVERSUL ESTE AICI. 1031 01:12:38,254 --> 01:12:40,089 SUNT CERTĂ CĂ ESTE. 1032 01:12:40,089 --> 01:12:41,491 ASTA ÎNSEAMNA M-as putea casatori cu tine. 1033 01:12:41,491 --> 01:12:44,794 CE? DAR SUNTEM VERI. 1034 01:12:44,794 --> 01:12:46,630 NU-MI PASĂ. 1035 01:12:46,630 --> 01:12:49,232 NE VREAU MEREU A FI ÎMPREUNĂ. 1036 01:12:49,232 --> 01:12:50,767 SUNTEM IMPREUNA. 1037 01:12:51,935 --> 01:12:53,937 [MEW MEW] 1038 01:12:53,937 --> 01:12:55,004 [BAA] 1039 01:12:56,540 --> 01:13:01,678 PETIȚE! BILLY! BILLY, revino! 1040 01:13:09,152 --> 01:13:10,554 Atunci ne vedem maine. 1041 01:13:10,554 --> 01:13:12,722 MĂ RETORC MâINE. 1042 01:13:22,365 --> 01:13:24,400 [BAA] 1043 01:13:24,400 --> 01:13:26,002 CE FACE? 1044 01:13:26,002 --> 01:13:27,671 [BAA] 1045 01:13:27,671 --> 01:13:30,273 CINE VREA? 1046 01:13:30,273 --> 01:13:31,274 [BAA] 1047 01:13:31,274 --> 01:13:33,276 SI-A PIERDUT MAMA. 1048 01:13:33,276 --> 01:13:35,779 ÎI E FĂMÂME. 1049 01:13:35,779 --> 01:13:38,381 EL SUNT NUMAI CÂTIMI Vârstă de zile, știi. 1050 01:13:38,381 --> 01:13:40,984 DOAR A INVATAT CUM SĂ MERCI. 1051 01:13:40,984 --> 01:13:42,151 [BAA] 1052 01:13:42,151 --> 01:13:45,154 ÎL POȚI ȚINE DACA ITI PLACE. 1053 01:13:46,556 --> 01:13:48,858 ATENȚIE, Stăpâne COLIN. 1054 01:13:48,858 --> 01:13:49,726 [BAA] 1055 01:13:49,726 --> 01:13:52,061 UNDE A FOST EL VIN DE, DICKON? 1056 01:13:52,061 --> 01:13:54,363 ACUM 3 ZILE... 1057 01:13:54,363 --> 01:13:55,832 ERAM PE MÂNTĂ. 1058 01:13:55,832 --> 01:13:59,068 AM AUZIT DE DEPARTE UN BHĂIIT PRINTRE TUFE DE GÂMINI. 1059 01:13:59,068 --> 01:14:00,436 Așa că am început să caut... 1060 01:14:00,436 --> 01:14:02,438 ȘI SĂ UIT-ȚI ȘI SĂ UIT... 1061 01:14:02,438 --> 01:14:05,709 SI IN FINAL AM VAZUT UN PIU DE CRU LUPĂ O STANCĂ. 1062 01:14:05,709 --> 01:14:10,079 Așa că am urcat sus, SI A FOST MICUL 'UN. 1063 01:14:10,079 --> 01:14:13,082 [BAA] 1064 01:14:13,082 --> 01:14:16,052 DICI. 1065 01:14:16,052 --> 01:14:17,787 MERGE, MERGE. 1066 01:14:17,787 --> 01:14:19,989 [BAA] 1067 01:14:21,925 --> 01:14:24,360 [BAA] 1068 01:14:24,360 --> 01:14:26,563 DĂ-MI MÂNA TA, DICKON. 1069 01:14:36,640 --> 01:14:38,875 PUTEȚI O FACE. 1070 01:14:42,478 --> 01:14:45,582 PUTEȚI O FACE. 1071 01:14:45,582 --> 01:14:47,917 PUTEȚI O FACE. 1072 01:14:47,917 --> 01:14:49,653 PUTEȚI O FACE. 1073 01:15:02,966 --> 01:15:04,834 [BAA] 1074 01:15:07,771 --> 01:15:09,773 DA! DA! TU A FĂCUT-O! 1075 01:15:09,773 --> 01:15:13,009 AM FACUT! MARY, DICKON, AM FĂCUT-O! 1076 01:15:13,009 --> 01:15:14,410 AM FACUT! 1077 01:15:14,410 --> 01:15:15,979 [Râsete] 1078 01:15:15,979 --> 01:15:18,815 [BAA] 1079 01:15:18,815 --> 01:15:20,483 [BAA] 1080 01:15:20,483 --> 01:15:22,085 AM FACUT-O! 1081 01:15:22,085 --> 01:15:23,587 [Râsete] 1082 01:15:32,261 --> 01:15:34,163 [USA SE DESCHIDE] 1083 01:15:38,301 --> 01:15:40,570 ESTI O FANTA? 1084 01:15:40,570 --> 01:15:41,571 SUNT EU! 1085 01:15:41,571 --> 01:15:43,339 COLIN? 1086 01:15:43,339 --> 01:15:44,808 SHH. 1087 01:15:44,808 --> 01:15:46,676 MEDLOCK S-ar putea să te audă. 1088 01:15:46,676 --> 01:15:49,679 ATUNCI NOI NU AR FAM TREBUIE SĂ Îți FACEȚI GRIJI MAI DESPRE EA. 1089 01:15:49,679 --> 01:15:53,282 EA AR CADĂ MOARTE LA VEDERE DIN VOI MERCI. 1090 01:15:53,282 --> 01:15:55,451 SHUS. 1091 01:15:55,451 --> 01:15:57,420 TU CUM SUS AICI? 1092 01:15:57,420 --> 01:16:00,757 AM GĂSIT CALEA SINGUR. 1093 01:16:00,757 --> 01:16:03,727 TU S-AI URCAT SCĂRILE? 1094 01:16:03,727 --> 01:16:07,631 ASTA ESTE CUM VREAU SA FIE CU TATĂL MEU. 1095 01:16:07,631 --> 01:16:09,866 VREAU SA-L SURPRINS DOAR CA ASTA. 1096 01:16:09,866 --> 01:16:13,603 VREAU EL SA MĂ VĂDĂ ÎNAINTE SĂ FAC ORIINE ALTUL. 1097 01:16:13,603 --> 01:16:16,205 MI-AS DOREA SA STIM CUM ÎL PUTEM GĂSI. 1098 01:16:16,205 --> 01:16:17,106 MEDLOCK TREBUIE SĂ ȘTIE. 1099 01:16:17,106 --> 01:16:19,809 PUTEM FURA ADRESA DE LA EA. 1100 01:16:19,809 --> 01:16:23,012 O să am o potrivire, ȘI CÂND EA VINE FURGENT, 1101 01:16:23,012 --> 01:16:24,113 PUTETI SPUNE... 1102 01:16:24,113 --> 01:16:26,716 AM VĂZUT UN BIROU ÎN CAMERA TATĂLUI TĂU. 1103 01:16:26,716 --> 01:16:29,819 ERA MULTE HORȚII PE EL. POATE ESTE AICI. 1104 01:16:53,910 --> 01:16:57,246 M-am uitat și nu am putut GĂSIȚI ADRESA. 1105 01:16:57,246 --> 01:17:00,650 DAR AM DEscoperit ALTA DIN SECRETELE UNCHIULUI MEU. 1106 01:17:04,053 --> 01:17:06,289 [Mârâind] 1107 01:17:12,461 --> 01:17:14,597 E ALTA. 1108 01:17:14,597 --> 01:17:15,665 AICI. 1109 01:17:15,665 --> 01:17:17,633 ACEEA ESTE MAMA MEA ACOLO. 1110 01:17:26,209 --> 01:17:29,813 CRED CA... CRED ASA TATĂL MEU. 1111 01:17:33,783 --> 01:17:35,251 ASTA SUNT EU, CRED. 1112 01:17:52,535 --> 01:17:54,137 CRED CA E FRUMOSA. 1113 01:18:49,225 --> 01:18:51,227 [Chicotind] 1114 01:18:58,434 --> 01:19:00,303 Colin: ATENȚIE! 1115 01:19:03,306 --> 01:19:04,540 AICI. 1116 01:19:04,540 --> 01:19:06,742 ZÂMBET. 1117 01:19:10,847 --> 01:19:13,049 STAZĂ PE LEAGĂN, DICKON. 1118 01:19:14,650 --> 01:19:16,252 Uită-te unii la alții. 1119 01:19:16,252 --> 01:19:18,187 ACUM Uită-te la mine. 1120 01:19:25,161 --> 01:19:26,295 HEI. 1121 01:19:28,064 --> 01:19:29,398 HEI! 1122 01:19:29,398 --> 01:19:30,533 HEI! 1123 01:19:32,568 --> 01:19:34,770 HA HA HA! 1124 01:19:43,913 --> 01:19:45,581 HAI, DICKON! 1125 01:19:45,581 --> 01:19:46,582 AICI. 1126 01:19:46,582 --> 01:19:47,951 MARY, INIMA TA. 1127 01:19:47,951 --> 01:19:49,552 INIMA TA, MARY. 1128 01:19:51,020 --> 01:19:54,657 BILLY, BILLY, BILLY. Haide, BILLY. 1129 01:19:54,657 --> 01:19:58,294 OPRIȚI TOATE ASTA. SUNT BINE. 1130 01:19:58,294 --> 01:20:00,629 DE CE NU SCRIE TATĂL MEU 1131 01:20:00,629 --> 01:20:01,797 SI SPUNE-I SA REVII? 1132 01:20:01,797 --> 01:20:05,068 PENTRU CA NU CREDE TU ESTI BINE. 1133 01:20:07,303 --> 01:20:10,139 PULSUL TĂU E MULT PREA RAPID. 1134 01:20:10,139 --> 01:20:13,742 ȘI ESTE UN DEFINIT SEMNE DE FEBRĂ ÎN OCHIUL TĂU. 1135 01:20:13,742 --> 01:20:15,244 IOAN, Aduceți gheața. 1136 01:20:15,244 --> 01:20:16,279 NU! 1137 01:20:16,279 --> 01:20:18,181 ÎN CHIRUDA CE TU ȘI VĂRUL TĂU POATE GANDI, 1138 01:20:18,181 --> 01:20:20,183 ESTI INCA SUB GRIJA MEA. 1139 01:20:20,183 --> 01:20:22,318 TATĂL TĂU Are încredere în mine să fac CE ESTE MAI BUN PENTRU TINE, 1140 01:20:22,318 --> 01:20:25,788 SI ASTA ESTE EXACT CE intentionez sa fac. 1141 01:20:25,788 --> 01:20:28,257 OH! DOAMNE, Uită-te la picioarele tale. 1142 01:20:28,257 --> 01:20:30,493 SUNT TOTI UMFLAT ŞI ROŞU. 1143 01:20:30,493 --> 01:20:31,494 HAI, WILL. 1144 01:20:39,402 --> 01:20:41,404 [Gâfâind] 1145 01:20:48,411 --> 01:20:51,347 DACA SUNT ATAT DE BOLNAV, TREBUIE SA TRIMITI PENTRU TATĂL MEU. 1146 01:20:51,347 --> 01:20:53,983 ACUM, ESTI SA STAI IN PAT. 1147 01:20:53,983 --> 01:20:56,119 NU TREBUIE SA MERGI IN GRĂDINI. 1148 01:20:56,119 --> 01:20:59,788 DA-MI ADRESA, SI O SA SCCR LA EL ÎNȘSI. 1149 01:20:59,788 --> 01:21:01,290 NU VOI FACE ASTA. 1150 01:21:01,290 --> 01:21:02,725 DĂ-MI MIE. 1151 01:21:02,725 --> 01:21:04,327 AM AVUT DESTUL. 1152 01:21:04,327 --> 01:21:07,430 ÎNTRE ACEEA FATA NECESARĂ SI PERICOLELE A AERULUI PROASPAT, 1153 01:21:07,430 --> 01:21:10,033 CERUL ŞTIE CE ȚI S-A ÎNTÂMPLAT. 1154 01:21:10,033 --> 01:21:12,735 S-ar putea coagula. 1155 01:21:12,735 --> 01:21:16,105 EA PROBABIL ȚI-A ÎNTOARCIT SCAUNUL. 1156 01:21:16,105 --> 01:21:18,507 NU O VOR SUPORT, NU MAI. 1157 01:21:18,507 --> 01:21:20,576 NU O SA STUP PENTRU ORICE DIN ESTE. 1158 01:21:20,576 --> 01:21:22,878 Haide, IOAN. 1159 01:21:32,088 --> 01:21:35,358 O, PUNTU VOI COPII DESPARTI. 1160 01:21:35,358 --> 01:21:37,760 ESTE FOARTE BOLNAV BĂIETAT. 1161 01:21:37,760 --> 01:21:40,729 AM MUNCIT PREA DIN ȘI PREA MULT PENTRU A-L ȚINE ÎN VIE 1162 01:21:40,729 --> 01:21:42,131 SĂ-L UCIȘTE 1163 01:21:42,131 --> 01:21:45,201 PENTRU UN CĂRUT, IMPLICIT FETIȚA CA TU. 1164 01:22:07,490 --> 01:22:09,092 Haide, COLIN. 1165 01:22:16,799 --> 01:22:17,866 ESTE SIGUR. 1166 01:22:17,866 --> 01:22:19,635 TOTI S-A DISPARAT. 1167 01:22:21,170 --> 01:22:23,372 BEN Așteaptă LA POARĂ. 1168 01:22:29,845 --> 01:22:32,048 [Cânt la flaut] 1169 01:22:45,128 --> 01:22:47,030 MULȚUMESC, BEN. 1170 01:22:47,030 --> 01:22:49,265 FACEM MAGIE AICI. 1171 01:22:49,265 --> 01:22:52,401 CÂND MAI MULT, O SA FAC MARE DESCOPERIRE, 1172 01:22:52,401 --> 01:22:54,803 SI ASTA ESTE PRIMUL MEU EXPERIMENT. 1173 01:22:54,803 --> 01:22:56,005 DA, Domnule. 1174 01:23:01,277 --> 01:23:03,946 [CÂNTÂND] AH ALLA GOYA 1175 01:23:03,946 --> 01:23:06,482 HOCH HOPI HIYATA 1176 01:23:06,482 --> 01:23:08,751 AL HEA GOYA 1177 01:23:08,751 --> 01:23:12,088 HOYGOY HIYATA GO... 1178 01:23:12,088 --> 01:23:13,689 Toți: ALLA GOYA 1179 01:23:13,689 --> 01:23:15,958 HOCH HOPI HIYATA 1180 01:23:15,958 --> 01:23:18,561 AL YEAGOYA 1181 01:23:18,561 --> 01:23:20,863 HOYGOY HIYATA 1182 01:23:20,863 --> 01:23:22,865 OH ALLA GOYA 1183 01:23:22,865 --> 01:23:25,401 HOCH HOPI HIYATA 1184 01:23:25,401 --> 01:23:27,570 AL HEAGOYA 1185 01:23:27,570 --> 01:23:29,805 HOYGOY HIYATA... 1186 01:23:29,805 --> 01:23:30,906 [CÂNTÂND MAI TARE] 1187 01:23:30,906 --> 01:23:34,043 O, MARE MAGIE, VA ROG VENITI LA MINE. 1188 01:23:34,043 --> 01:23:36,712 TRIMITE-MI TATĂL MEU AICI, 1189 01:23:36,712 --> 01:23:38,314 LIBERA-I DUHUL! 1190 01:23:38,314 --> 01:23:42,718 O, MARE MAGIE, VA ROG VENITI LA MINE. 1191 01:23:42,718 --> 01:23:44,853 TRIMITE-MI TATĂL MEU AICI, 1192 01:23:44,853 --> 01:23:47,156 LIBERA-I DUHUL! 1193 01:23:47,156 --> 01:23:51,160 O, MARE MAGIE, VA ROG VENITI LA MINE. 1194 01:23:51,160 --> 01:23:53,262 TRIMITE-MI TATĂL MEU AICI, 1195 01:23:53,262 --> 01:23:55,164 LIBERA-I DUHUL! 1196 01:23:55,164 --> 01:23:59,335 O, MARE MAGIE, VA ROG VENITI LA MINE. 1197 01:23:59,335 --> 01:24:01,337 TRIMITE-MI TATĂL MEU AICI, 1198 01:24:01,337 --> 01:24:03,572 LIBERA-I DUHUL! 1199 01:24:03,572 --> 01:24:05,208 MERGE! 1200 01:24:41,910 --> 01:24:43,646 ARCHIE! 1201 01:24:45,648 --> 01:24:47,783 ARCHIE! 1202 01:24:50,686 --> 01:24:54,022 ARCHIE! 1203 01:24:54,022 --> 01:24:55,658 CRIILE! 1204 01:24:55,658 --> 01:24:57,493 CRIILE! 1205 01:24:57,493 --> 01:24:58,927 CRIILE! 1206 01:24:58,927 --> 01:25:01,697 UNDE EȘTI? 1207 01:25:01,697 --> 01:25:02,831 ÎN GRĂDINĂ. 1208 01:25:02,831 --> 01:25:05,568 SUNT ÎN GRĂDINĂ. 1209 01:25:05,568 --> 01:25:06,735 ÎN GRĂDINĂ. 1210 01:25:06,735 --> 01:25:08,070 SUNT ÎN GRĂDINĂ. 1211 01:25:08,070 --> 01:25:10,806 SUNT ÎN GRĂDINĂ. 1212 01:25:10,806 --> 01:25:14,210 SUNT IN GRADINA... 1213 01:25:14,210 --> 01:25:15,544 CU COLIN... 1214 01:25:15,544 --> 01:25:17,680 CU COLIN... 1215 01:25:33,162 --> 01:25:35,364 [SONETE DE CLOPOTE] 1216 01:25:37,633 --> 01:25:39,235 TREBUIE să merg. 1217 01:25:40,469 --> 01:25:42,738 TREBUIE să merg Imediat. 1218 01:25:42,738 --> 01:25:45,208 TREBUIE să merg în seara asta. PREGĂTIȚI-MI FACTURA. 1219 01:25:45,208 --> 01:25:46,709 L'ADIȚIA. 1220 01:26:40,028 --> 01:26:43,165 D-NA. MEDLOCK! D-NA. MEDLOCK! 1221 01:26:43,165 --> 01:26:46,134 DOMNIA SA Abia A sosit. 1222 01:26:46,134 --> 01:26:48,170 DOMNIA SA? UNDE? 1223 01:26:48,170 --> 01:26:49,672 UNDE E EL? 1224 01:26:49,672 --> 01:26:50,473 EXTERIOR. 1225 01:26:50,473 --> 01:26:52,908 Scoate-mă afară DIN ACEST LUCRU. 1226 01:26:52,908 --> 01:26:55,878 MĂ PRIMI FĂRĂ EL? 1227 01:26:55,878 --> 01:26:57,646 SCOATE-MĂ DIN EA! 1228 01:26:57,646 --> 01:26:59,648 Oh, haide. 1229 01:27:02,318 --> 01:27:05,053 Oh, ești acasă, domnule. 1230 01:27:05,053 --> 01:27:06,389 NOI NU FOST TE Așteaptă. 1231 01:27:06,389 --> 01:27:08,324 IATĂ-MĂ AICI. UNDE E FIUL MEU? 1232 01:27:08,324 --> 01:27:11,860 E ÎN CAMERA LUI, DEsigur, DOMNIA TA. 1233 01:27:11,860 --> 01:27:15,664 AI PRIMI ÎNAPOI LA BUCĂTĂRIE? FATA IMPUDENTA. 1234 01:27:30,946 --> 01:27:33,382 UNDE E FIUL MEU? 1235 01:27:34,683 --> 01:27:37,286 Ei bine, EL E... EL E AICI, DOMNUL MEU. 1236 01:27:37,286 --> 01:27:39,588 H-EL TREBUIE A FI AICI. 1237 01:27:48,230 --> 01:27:49,565 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1238 01:27:52,401 --> 01:27:54,637 ESTE COPILUL Acela, DOMNUL MEU. 1239 01:27:54,637 --> 01:27:57,540 EA ESTE CREATĂ HAVOS ABSOLUT AICI. 1240 01:27:57,540 --> 01:28:00,275 AM ÎNCERCAT PENTRU A O CONTROLA. 1241 01:28:00,275 --> 01:28:03,145 EA TREBUIE SĂ FIE TRIMIS, DOMNUL MEU. 1242 01:28:03,145 --> 01:28:06,014 EA VA UCI MAESTRU COLIN SIGURAN. 1243 01:28:06,014 --> 01:28:08,751 DU MĂ ÎN CAMERA EI. 1244 01:28:08,751 --> 01:28:11,387 NU ARE NU SE AFACE PENTRU FRAGILUL SĂU STARE DE SĂNĂTATE. 1245 01:28:11,387 --> 01:28:13,288 EA DOAR FACE CUM ÎI PUGĂ EIA. 1246 01:28:22,030 --> 01:28:23,432 AI ÎNCHIS-O? 1247 01:28:23,432 --> 01:28:25,434 A TREBUIT, DOMNUL MEU. 1248 01:28:25,434 --> 01:28:27,636 AȘA ESTE DE SALBATĂ. 1249 01:28:30,339 --> 01:28:31,707 MARIA. 1250 01:28:34,076 --> 01:28:35,711 UNCHIUL TĂU E AICI. 1251 01:28:47,690 --> 01:28:50,493 Îți implor Iertare, DOMNUL MEU. 1252 01:28:54,463 --> 01:28:56,665 POATE SUNT IN GRADINA. 1253 01:28:57,733 --> 01:28:58,767 GRADINA? 1254 01:28:58,767 --> 01:29:00,403 BINE... 1255 01:29:00,403 --> 01:29:03,005 NU VĂD CUM POT FI. 1256 01:29:03,005 --> 01:29:05,073 ESTE IMPOSIBIL. 1257 01:29:15,317 --> 01:29:17,953 UH, AM FĂCUT MAI MAI BUN, DOMNULE. 1258 01:29:17,953 --> 01:29:19,555 Chiar am, 1259 01:29:19,555 --> 01:29:22,558 DAR CU COPILUL Acela Sfidându-mă la fiecare rând-- 1260 01:29:22,558 --> 01:29:25,394 TĂCIȚE, MEDLOCK! 1261 01:29:25,394 --> 01:29:27,596 EA E DOAR UN COPIL. 1262 01:29:27,596 --> 01:29:30,533 TE-A LĂSAT LA ȘARFE. 1263 01:29:31,934 --> 01:29:33,636 Îmi voi demisiona, domnule. 1264 01:29:36,639 --> 01:29:38,441 PLEC AZI. 1265 01:29:43,812 --> 01:29:45,814 [Supine] 1266 01:29:48,684 --> 01:29:49,852 NU. 1267 01:30:04,833 --> 01:30:06,802 O, MARTHA. 1268 01:30:06,802 --> 01:30:07,803 SHH. 1269 01:30:07,803 --> 01:30:09,137 MARTHA. 1270 01:30:12,508 --> 01:30:14,810 împrejur și 'rotund ȘI ROMÂNĂ. 1271 01:30:14,810 --> 01:30:18,413 UNDE NE OPRIM, NIMENI NU STIE. 1272 01:30:21,249 --> 01:30:23,586 Prinde-mă, COLLIE. PRIMEAZĂ-MĂ. 1273 01:30:23,586 --> 01:30:26,188 VENI ȘI IA MĂ. 1274 01:30:26,188 --> 01:30:27,890 UNDE EȘTI? 1275 01:30:52,247 --> 01:30:54,817 [Râsete] 1276 01:31:09,097 --> 01:31:11,099 [Ușa scârțâie] 1277 01:31:55,010 --> 01:31:56,178 DICKON? 1278 01:32:41,356 --> 01:32:43,191 NU-MI PUTEA CRED. 1279 01:32:46,528 --> 01:32:49,064 ESTI AICI. 1280 01:32:49,064 --> 01:32:50,833 MAGIA A FUNCTAT. 1281 01:32:57,472 --> 01:32:59,207 COLIN... 1282 01:33:15,523 --> 01:33:17,059 GRADINA. 1283 01:33:17,059 --> 01:33:18,493 Lasă-mă să îți arăt. 1284 01:33:18,493 --> 01:33:19,728 [DICKON plângând] 1285 01:33:19,728 --> 01:33:21,930 A fost MARY CINE A GĂSIT CHEIA. 1286 01:33:21,930 --> 01:33:25,133 EA DESCHISE UȘA ȘI S-A INTRODUT. 1287 01:33:26,702 --> 01:33:27,703 MARY, Așteaptă. 1288 01:33:27,703 --> 01:33:30,005 NIMENI NU MA VREA. 1289 01:33:32,708 --> 01:33:35,110 Dickon: MARY! 1290 01:33:38,046 --> 01:33:41,116 SI ACESTA ESTE UNDE CUIBUL DE ROBINS. 1291 01:33:41,116 --> 01:33:42,918 PLIN DE BEBELOI. 1292 01:33:43,919 --> 01:33:45,520 EI VOR FI Zburând în curând. 1293 01:33:45,520 --> 01:33:47,856 AICI ESTE UNDE M-am plimbat PRIMA. 1294 01:33:47,856 --> 01:33:50,125 EU ERAM O... UN BEBEȘI ȘI. 1295 01:34:41,443 --> 01:34:42,144 Colin: MARY! 1296 01:34:42,144 --> 01:34:43,779 MARIA! 1297 01:35:02,264 --> 01:35:05,467 DE CE ESTI AICI SINGUR? 1298 01:35:07,635 --> 01:35:09,204 NU S-A DORIT. 1299 01:35:12,875 --> 01:35:14,943 CE NU S-A DORIT? 1300 01:35:17,479 --> 01:35:19,147 TH-GRADINA. 1301 01:35:22,350 --> 01:35:23,351 AI DREPTATE. 1302 01:35:27,622 --> 01:35:30,592 N-AM DORIT NICIODATĂ SA O VEZI DIN NOU. 1303 01:35:30,592 --> 01:35:33,962 NU TI-AI DORIT NICIODATA SĂ ÎL VED pe COLIN. 1304 01:35:37,632 --> 01:35:40,836 NE-AȚI ADUS ÎNAPOI LA VIAȚĂ, MARY. 1305 01:35:42,304 --> 01:35:45,473 AI FACUT CEVA M-am gandit ca NIMENI NU POATE FACE. 1306 01:35:50,412 --> 01:35:52,080 NU VA FERI. 1307 01:35:54,449 --> 01:35:57,252 NU VOR TACĂ DIN NOU. 1308 01:35:57,252 --> 01:35:58,386 CREDE-MA. 1309 01:36:12,300 --> 01:36:13,401 MULȚUMESC. 1310 01:36:22,010 --> 01:36:23,879 Să-l sunăm pe COLIN? 1311 01:36:55,343 --> 01:36:56,344 MARTHA. 1312 01:36:57,645 --> 01:36:59,647 MARTHA! 1313 01:36:59,647 --> 01:37:00,983 DICKON. 1314 01:37:00,983 --> 01:37:03,952 CE SE ÎNTÂMPLĂ? LE-AȚI VĂZUT? 1315 01:37:03,952 --> 01:37:05,253 [Chicotind] 1316 01:37:05,253 --> 01:37:07,155 O, UITE! 1317 01:37:22,704 --> 01:37:24,572 MAESTRU COLIN. 1318 01:37:24,572 --> 01:37:28,010 MAESTRU COLIN. 1319 01:37:28,010 --> 01:37:29,211 EL MERGE. 1320 01:37:56,171 --> 01:37:57,973 Vraja a fost ruptă. 1321 01:37:57,973 --> 01:37:59,474 UNCHIUL MEU A ÎNVĂȚAT SĂ RÂDE, 1322 01:37:59,474 --> 01:38:01,409 Și am învățat să plâng. 1323 01:38:01,409 --> 01:38:04,579 GRADINA SECRETA ESTE ÎNTOTDEAUNA DESCHIS ACUM... 1324 01:38:04,579 --> 01:38:10,118 DESCHIS ȘI TREEZ ȘI VIU. 1325 01:38:10,118 --> 01:38:12,120 DACĂ PRĂUȚI CEL DREPT, 1326 01:38:12,120 --> 01:38:15,157 PUTEȚI VEDE ASTA TOATA LUMEA ESTE O GRADINA. 1327 01:38:22,530 --> 01:38:25,567 * CHEAM INIMILE * 1328 01:38:25,567 --> 01:38:28,103 * INIMILE CAD * 1329 01:38:28,103 --> 01:38:33,875 *ÎNGHIȚIT DE PLOAIE* 1330 01:38:33,875 --> 01:38:36,878 * CINE ȘTIE? * 1331 01:38:36,878 --> 01:38:39,681 * Viața crește * 1332 01:38:39,681 --> 01:38:45,153 *GOBĂ ŞI SENINĂ* 1333 01:38:45,153 --> 01:38:47,055 * Rătăcire * 1334 01:38:47,055 --> 01:38:50,792 * ÎN LUMINĂ DE IARNĂ * 1335 01:38:50,792 --> 01:38:56,331 * VÂNTUL POATE ACȚIONA Același * 1336 01:38:56,331 --> 01:38:58,833 * EI SUNT MARTORI * 1337 01:38:58,833 --> 01:39:02,070 * LA MÂNTUIRE * 1338 01:39:02,070 --> 01:39:05,440 *ȘI VIAȚA ÎNCEPE DE LA CAP* 1339 01:39:05,440 --> 01:39:07,842 * DIN NOU* 1340 01:39:07,842 --> 01:39:10,112 *ACUM CERUL SENIN* 1341 01:39:10,112 --> 01:39:14,116 * ESTE TOT ÎN jurul tău * 1342 01:39:14,116 --> 01:39:16,884 * TOATE * 1343 01:39:16,884 --> 01:39:21,023 * împrejur * 1344 01:39:21,023 --> 01:39:26,794 * UMBRA IUBIRII VA VA împrejura* 1345 01:39:26,794 --> 01:39:32,534 *TOATA NOAPTEA* 1346 01:39:32,534 --> 01:39:38,140 * STELEA Strălucitoare IN Amurg * 1347 01:39:38,140 --> 01:39:44,146 *Spune-mi ADEVĂRAT* 1348 01:39:44,146 --> 01:39:49,784 * șoapte de speranță, SI VOI URMAR* 1349 01:39:49,784 --> 01:39:52,587 *PÂNĂ TU* 1350 01:39:52,587 --> 01:39:55,757 *IUBESC-MA* 1351 01:39:55,757 --> 01:39:57,392 * PREA * 1352 01:39:57,392 --> 01:39:59,061 * AH * 1353 01:39:59,061 --> 01:40:01,863 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE WARNER BROS. 1354 01:40:01,863 --> 01:40:06,134 LEGITRATĂ DE NATIONAL INSTITUTUL SUBTITRĂRII --www.ncicap.org--